得此六弓材都完好无瑕，然后可以制作优良的弓。凡制作弓，冬季剖析材而季用煮治角，夏季治理，瞅季再用[胶、漆、丝]三材料[将、角、]组合在一起，冬寒季节固定弓，隆冬冰冻时检验漆纹是否剥落。冬季剖析材就比较容易治理好，季煮治角就较易使角柔韧，夏季治理就不会紊，秋季再用[胶、漆、丝组合、角、]三材料就固而严密，冬寒季节固定弓张弦时就不再变形，隆冬冰冻时检验。

译文

有灂而疏，其次角无灂。合灂若背手文。角环灂，贲灂，麋斥蠖灂。和弓毄，覆之而角至，谓之句弓。覆之而至，谓之侯弓。覆之而至，谓之弓。

漆纹就皲易确定环形的漆纹是否符合要求，[到下一年]季再安上弦，就是整整一年的事情了。剖析材必须顺着[木的纹理]，剖析角[也要顺着纹理]不要斜，砍斫[材上的]节疤必须徐缓。砍斫节疤不徐缓，等到弓使用长久了，[缠在弓外的]就会代受到损坏。木节必然是的，的东西在里面磨它外面的，之所以鼓起而不附，常常就是由于这个原因造成的，因此角要煮治三次而要煮治两次。[弓中的]衬木过厚木就过于，衬木过薄就过于弱，因此[弓]要多煮治而适当地加衬木。[弓上]要缠束丝绳而不遍缠，缠束的疏密必须均匀。[弓的]砍斫要十分致而且[厚薄]必须调匀，施胶必须均匀。砍斫[弓]不致不调匀，施胶不均匀，等到弓使用长久了，角就会代受到损坏。胶在里面而磨损角，角之所以折断，常常就是由于

弓人制作弓，取用六材必须依照季节。六材都备后，心灵手巧的工匠将它们加工组合[而成为弓]。，以求得远；角，以求箭速快；，以求箭得；胶，以求弓结合密；丝，以求弓牢固；漆，以求弓能经受霜。采取材的质量标准分七等：柘木为上等，檀木次一等，屎桑又次一等，橘木又次一等，木瓜又次一等，荆木又次一等，竹最次。凡选择材，要颜赤黑而[敲击的]声音清扬的：颜赤黑就木质韧，声音清扬就木理条顺。凡剖制弓，为求远的要[反向]利用材的曲势，为求得就要用直材。理材的方法，剖析材时[锯]不邪，制作的弓就不会扭曲。

凡选择角，秋季宰杀的角质厚，季宰杀的角质薄；小的角直而泽，老的角不直而燥；久病的角里就会受伤而洼陷不平，瘦瘠的角不泽。角要颜青白而末端大的。角的本近于脑而受脑气的蒸，因此比较柔韧，柔韧因此要它有自然弯曲之势，颜发白，就是弯曲之势的征验。角的中段常附在弓隈，弓隈必然弯曲，弯曲因此要所附的角韧，颜发青，就是韧的征验。角的末端远于脑而不受脑气的蒸，因此比较脆，脆因此要它柔韧，角的末端大，就是柔韧的征验。角长二尺五寸，兼有三而纹理无瑕疵，叫上又着一。凡选择胶，要红而燥的。燥的胶，裂痕而有光泽，裂成的纹理呈圆形而有廉棱。鹿胶青白，胶赤白，胶火赤，鼠胶黑，鱼胶白而微黄，犀胶黄。凡黏附类的东西都不能[同胶的黏合力]相比。凡选择，要小成条而长，[端的]结要大而泽。小成条而长，[端的]结大而泽，有这的野兽一定行动迅疾，用[它的]制作弓，[的箭]难会同兽的迅疾不同吗？要捶打得熟之又熟，漆要清，丝要像在里[煮练时的颜]。