第三十一章

第十章

车窗外是一片暴风雪。在歪斜倾倒的防雪栅栏上，压了一层被风舐得光光的、坚ying的雪堆。断续起伏的雪堆ding上印满纹路奇异的飞鸟足迹。

一个个的小车站、电线杆和一望无际、白雪覆盖的单调荒凉草原向北驰去。

波乔尔科夫穿着一件新pi上衣，坐在窗前。窄肩膀、shen材干瘦、象个半大孩子似的克里沃什雷科夫坐在他的对面，两肘撑在小桌上，眺望着窗外景物。他那天真明亮的眼睛里liulou出担心和期待的神情。拉古京用一把小梳子梳理着稀疏的淡褐色的小连鬓胡子。魁伟健壮的哥萨克米纳耶夫在nuan气guan上烤着手，shen子不断在座位上扭动。

戈洛瓦乔夫和斯卡奇科夫躺在上铺，在低声jiao谈。车厢里抽烟抽得烟雾腾腾，有点儿凉意。代表团的团员们都觉得去新切尔卡斯克谈判毫无成功的把握，所以都没有谈话的兴致。车过利哈亚，波乔尔科夫说出了大家共同的心事：“什么也谈不成。我们是达不成任何协议的。”“白跑一趟，”拉古京同意说。

又沉默了半天。波乔尔科夫有规律地摇晃着手腕子，仿佛是在网孔里来回穿梭子似的。他偶尔看看自己闪着暗淡光泽的pi上衣，欣赏着它。

离新切尔卡斯克越来越近了。米纳耶夫看了看地图上从城市蜿蜒liu去的顿河，低声说dao：

“从前，哥萨克在阿塔曼斯基团服完兵役以后，就打发他们回家了。把箱子、自己的家当和ma匹都装上火车。兵车疾驰而去，快到沃罗涅什的时候，ma上就要第一次越过顿河了，火车司机开始减速，——减到最慢的速度…司机早已知dao将要出现的场面。火车刚开上桥，——我的天呀！…你就瞧吧！哥萨克简直都象发了疯：‘顿河！…我们的顿河！静静的顿河！生shen的父亲，养育我们的恩人！乌啦——啊——啊——啊！’他们把制帽、旧军大衣、军ku、枕toutao、衬衣和各zhong零碎东西，从车窗里，越过桥栏，扔到河里。他们服役回来了，在犒赏顿河。这时，你就看吧——一dingding浅蓝色的阿塔曼斯基团的制帽，就象天鹅或者花朵一样，在河上漂dang…这zhong习惯是从很久以前就liu传下来的。”

火车的速度渐渐减慢，停了下来。哥萨克们都立起shen。克里沃什雷科夫系着军大衣的pi带，勉强地笑了笑，说dao：

“好，到家啦！”

“怎么没有人欢迎啊！”斯卡奇科夫想开开玩笑。

一个shen材高大、威武的大尉门也没敲，就闯进车厢。他用凶恶、探询的目光把代表团的成员们打量了一番，故意cu鲁地说dao：

“我是奉命来接你们的。请吧，布尔什维克老爷们，赶快下车吧。我对于群众的作为和…你们的安全不承担任何责任。”

他的目光落在波乔尔科夫shen上，说得更正确点——在波乔尔科夫那件pi上衣上停留的时间，要比在其他人shen上chang得多；然后带着毫不掩饰的敌意命令dao：

“下车吧，快点儿！”“就是他们，这帮坏dan，背叛哥萨克的叛徒们！”一个留着chang胡子的军官在挤满了人群的站台上喊dao。

波乔尔科夫脸色苍白，有点儿不知所措地斜睨了克里沃什雷科夫一眼。克里沃什雷科夫跟在波乔尔科夫后面走下车来；他一面笑着，一面悄悄地说：

“‘我们不是在一片悦耳的颂扬声里，而是在凶狠、野蛮的咒骂中听到赞语…’费奥多尔，你听见了吗？”

波乔尔科夫虽然没有听清楚最后的几个字，不过他还是笑了笑。

一支强大的军官队伍护送着他们。迫不及待地想对他们下毒手的人群发疯似的，一直把他们陪送到区公署。不仅是那些军官和士官生，甚至还有些普通的哥萨克、衣着华丽的妇女和学生也胡作非为，侮辱代表们。

“你们怎么能允许他们这样无礼呀！”情绪激动的拉古京对一个护送他们的军官说。

那个军官用憎恨的目光看了他一眼，低声说dao：

“你应该感谢上帝，你还活着…要是我有权的话——我早就把你这块贱骨tou…嗨——嗨——嗨，臭rou！”另外一个年轻些的军官用责备的目光拦住了他。

“上当啦！”斯卡奇科夫找到一个机会对戈洛瓦乔夫耳语说。“好象是押我们去上断tou台…”

区公署的大厅里容纳不下涌进的人群。在前来谈判的代表们遵照一个负责安排会议的中尉的指示在桌子的一边坐下的时候，白军政府的成员们也来了。

背微驼的卡列金由博加耶夫斯基陪伴着，迈着坚定的、狼一样的步子走了过去。他拉出自己的椅子，坐了下来；很安然地把闪着军官白帽徽的保护色的制帽放在桌子上，他理了理tou发，一面用左手的