当他用目光向她投恩知遇的一瞥时，她猜到了；他通过她袍裙的轻轻拂过到了谢的回报。

①安耐特的昵称。有时亦称纳耐。

那个年轻的女孩，靠着奥利维埃，并排坐在倒座里。她张着贪婪天真的光看着车龙的景致。当公爵夫人和伯爵夫人不时受到短促的致敬时，她就问：“这是谁？”别人就告诉她“蓬泰蓝一家”“尔西一家”或者“罗克利斯伯爵夫人”或者“漂亮的曼德里埃夫人”

①即夜莺。善歌、在求偶时期雄的在黄昏时歌唱故俗名夜莺，并非白日不唱的。

“瞧，小宝贝，这儿又看见曼德里埃夫人了，共和国的人。”

单篷车在门外等着。

现在是顺着布洛果森林大，在车的嘈杂动声音中走，比凯旋门前略略松动了一些的车队像在一条没有尽的河中奋斗。轿车、双有篷车、八簧节日车正在相互超车，但它们突然被一辆由一匹快拉着的维多利亚式快车用疯狂的速度抛到了后边。它穿过这一堆前的人群，有钱人的，贵族的；穿过了整个人群，阶层，传统。它载着一个年轻懒散的女人，她那鲜明大胆的打扮在掠过那些车辆时抛下了一阵奇特莫名的的芬芳。

当到了瓦连纳路，带上了公爵夫人，他们顺着向残老军人院走；穿过纳河，到了香榭丽大.登上星场凯旋门时卷了涌的漂里。

空气煦和，太给男人们带来了节日气氛，给女人们带来了情之歌，使孩们蹦蹦，穿着白衣的小厨工也将他们的筐放在河堤边，去追他们的伙伴，和小氓们玩；狗儿显得匆匆忙忙，门房间里的金丝雀在婉转唱；只有租车的驾辕老总是用它们疲惫的神气，慢得要死的步伐往前走。

沿着通衢大街下去朝着玛德莲纳走，早的乐好像从天而下降临了人间。

“啊！当然啰。只有你们吗？”

“很好，我也去。”

伯爵夫人低声说：“啊！多好的日，真是叫人快活！”

“不，还有莫尔特曼公爵夫人。”

。”

在太下，画家将母亲和女儿一个一个仔细端详。她们无疑是不同的，可是同时又如此相像，这一位显然是另一位的延续，于同一血统，同一血，在同样的生活中获得生命。尤其是她们的睛，蓝的仁上了一个小小的黑。女儿睛是湛蓝湛蓝的，母亲的则有一儿淡褪了。当他向她们说话时，定定地瞅着他的是同样的神以致他预计她们的回答也会是一个样儿的。他还观察到当他使她们发笑和喋喋不休的时候，在他前的是两个完全不同的女人，一个是风华将逝，一个是方将走生活。不，他看不这个孩会变成什么样儿。那时，在现时还在沉睡中的兴趣和本能的影响下，她年轻的智慧将会萌发，将在世俗的活动中绽开。这是一个漂亮的小人儿，面迎着风云和恋，有知与无知，像艘方港的船；而她的母亲则是在经过了生存和情的远航，正从那儿返港。

“去吧，孩。”

“在这条理由面前我就不持了。”

画家开始笑起来。

在她叫“奥利维埃”的嗓音里，充分表了她所有的责怪和关怀。

“我不知。”贝尔坦回答，这时公爵夫人和伯爵夫人会心的相互一笑。

贝尔坦对着两位女士坐着，在穹门下闹哄哄的匹跺蹄共鸣声里，车发了。

她刚去，伯爵夫人就着面纱走来准备动，她伸了双手：“啊！怎么见不到您啦？您在什么？”

在想到她曾选中了他，而且依旧他时，他一阵动：她，在日的和风里，在这辆摇摇摆摆的车厢里，这个永远动人的女人！

“因为…因为您既不够年轻，也不够老。”

这回到他说：“啊！是呀，多好的日！”

安耐特问：“这位夫人是谁？”

她一下脸红了，一直红到白净的肤上开始长了一儿发的位。她不好意思地说：“妈妈要我告诉您她立刻就下来，并问您是不是愿意和我们一块儿到林区去。”

在一辆哨的轻车里，那位共和国的人摆一副表面上对这没有争议的光荣无所谓的神气，任人欣赏她的大睛、在一黑发盔下低低的前额和略略过于丰满的倔的嘴。

“那么，您允许我去帽吗？”

“那为什么？”

“您是世界上最好的女人。”他说，被她叫他名字的声调动了。

“我不想在这阵来打扰您。”

树叶儿长了，在这座黎公园里长住的歌鸲①已经在初萌的绿叶丛中歌唱。当靠近湖边，慢步行、车轴相接的时候，车与车之间成了不断的相互致敬、微笑、问好。现在，车队像是一列载着正正经经的太太和先生的船队在行。对着那些举起的帽或者歪过来的额总是低一低的公爵夫人像随着这些人的过在检阅，又像在回忆她对这些人知的，想过的和推测过的往事。

这对喜怨家的小角就此结束了，也和解了。她换了平常谈话的调：“我们到公爵夫人的府邸去找她。而后我们到林区去转一圈。该指给娜耐特①看看所有这一类东西。”