“我在奥古斯塔①附近找到了一所房，并且在那儿遇到了这几个外国人。他们很多人都习惯了每年来一次西班牙，看看西班牙的教堂。他们把西班牙当成了他们的安乐园，每次都肯定能赚到不少钱，而且收颇丰。他们几乎走遍了整个西班牙，而且每到一个地方，都是酒足饭饱，离开的时候手里至少有一个雷阿尔。等到走完西班牙，每个人都有一百多个杜卡多。他们把杜卡多换成金，或者藏在长拐杖的筒里，或者藏在披肩的补丁里，或者用其他办法，把钱带西班牙，送回他们国家去，尽路上有层层关卡检查他们。桑乔，现在我想把我当初埋藏的财宝取来。财宝埋在村外，所以去取不会有什么危险。我想写信或者取瓦西亚去找我女儿和我老婆，我知她们正在阿尔及尔。我正筹划如何把她们带到法国的某个港，然后再把她们带到德国去，再往后就听天由命了。桑乔，我的确知我女儿和我老婆是真正的基督徒。我虽然比不上她们，但也应该算基督徒而不是尔人了。我总是祈求上帝睁开睛，并且告诉我应该如何敬奉他。最让我到意外的就是我不知，我老婆和女儿为什么选择了

差不多。

“反正我们遭驱逐是理所当然，罪有应得。有的人觉得驱逐我们还算轻的，可是对于我们来说，这已经是最严厉的惩罚了。我们无论到了什么地方，都因思念西班牙而哭泣，毕竟我们生在西班牙，那里是我们的故乡。我们到狼，始终没有找到一个合适的地方。我们本来指望在柏培拉，在非洲的某个地方受到款待，可是偏偏那里的人最待我们。我们真是‘有福不懂享，失掉后方知’。我们都非常想回到西班牙来，其中很多人像我一样会讲西班牙语，他们已经回到了西班牙，而把老婆孩留在外面无依无靠，他们太西班牙了。现在我才理解了人们常说的‘乡情最甜’的意思。我离开咱们村，去了法国。虽然我们在那儿受到了很好的招待，我还是想到看看。我又经过意大利去了德国。我觉得在那儿生活得更自在些，那儿的居民不怎么小心儿，每个人都照自己的意志生活，他们大分人在思想上没有什么约束。

他们开始极有兴致但又极从容地喝酒，仔细地品味着每一酒；吃的东西也都是一儿一儿地用刀尖挑着吃。吃到一定时候，大家一齐抬起胳膊，举起酒，嘴对着酒，睛看着天，仿佛在向天空瞄准，然后才左右摇着，非常快意的样，过了好一会儿才把酒里的酒喝到肚里去。桑乔把这一切都看在里，可他并不到难过，相反，他就像那句俗语常说的那样，来了个乡随俗，向里科特要过酒，也像其他人一样瞄向天空，然后津津有味地把酒喝下去。

酒一共举了四次，要举第五次已经不可能了，酒里已经空空如也，令大家很扫兴。不过，他们还是不时地用自己的右手去握桑乔的手，嘴里还说着“西班牙人德国人，都是一家人，都是好兄弟”桑乔也回答：“我向上帝发誓，都是好兄弟！”桑乔这样嘻嘻哈哈地笑了一个小时，把他当总督遇到的那些事情都忘得一二净。人们在吃喝的时候一般都很少考虑事情。喝完酒后，困意又开始袭扰大家，大家就在他们刚才还当桌和台布用的草地上睡着了。里科特和桑乔吃喝得比较少，所以还清醒。里科特拉着桑乔，来到一棵山榉树旁边坐下，让那几个人甜地睡去。里科特讲尔人的语言当然没问题，可是他却用地地的西班牙语向桑乔说：“我的邻居和朋友桑乔，你很清楚，陛下颁布的那个驱逐我们的谕旨可把我们吓坏了，至少把我吓得够呛。还没到限定我们离开西班牙的时间，我和我的孩们就已经受到严厉的惩治了。我觉得还是应该先安顿好再搬走，所有被限定时间离开他们居住的家园而搬到另一个地方去的人都是这么认为的。所以，我决定先一个人去找好住的地方，然后再回来同家人一起搬去。我清楚地看到，我们那儿的所有老人都看得很清楚，皇上的谕旨并不像有些人说的那样只是随便说说而已，而是不折不扣的法令，到了时间就一定会执行。我必须承认这个现实。我知我们有些人曾有过恶毒的企图，皇上受了神灵的启示才作这个英明的决定。可这并不是我们所有人都有罪，我们中间也有一些虚诚的基督徒。不过这人毕竟是少数，大分人与此相反，因而不能把敌人留在家里，把蛇留在怀里当然不行。