他觉得很有意思，就对唐吉诃德说：“英勇的骑士，不必心灰意冷，怨天尤人。现在看来是倒霉的事，可说不定你上就会时来运转。老天事总是神秘莫测，它常常会让跌倒的人重新站立起来，让穷人变成富人。”

①布西里斯是古希腊神话中的埃及国王，以残忍著称。

唐吉诃德正要谢，背后忽然传来一阵蹄声。其实只有一匹，一个小伙疾驰而来，看样最多二十岁，穿一金边绿锦缎和短上衣，上像瓦龙人③那样斜着帽，靴锃亮，刺、剑和匕首都是镀金的。他手里拿着一只猎枪，腰两侧又各着一只手枪。罗克循声回过去，只见这英俊少年来到他边说：----

②罗克·吉纳德是西班牙的著名侠盗。

“对此谁也不用怀疑，”桑乔说“我的主人在撮合婚姻方向很有一手。前不久，他还让另一个拒绝同姑娘履行结婚诺言的小伙同那个姑娘结了婚。若不是法师把那个小伙的本来面目变成了仆人模样，现在那姑娘早成媳妇了。”

③瓦龙人是比利时南的人。

罗克正在想丽的克劳迪娅的事情，并没有注意唐吉诃德和桑乔的话。他让他的随从们把从桑乔那儿抢走的东西都还给桑乔，并且各自回到他们前一天晚上呆的地方去，然后就同克劳迪娅一起飞去寻找那个受了伤或是已经死了的比森特。他们来到克劳迪娅说的那个地方，却没发现比森特，只见到地上有一滩鲜血。两人举目向四周望去，见到山坡上有一些人，估计是比森特和他的佣人们。果然不错，他的佣人不他死没死，正抬着他走，也不知是要送他去治伤还是去掩埋他。两人赶追过去。那些人走得很慢，所以很快就赶上了他们。比森特被佣人们抬着，正用疲惫和微弱的声音请求佣人们让他死在那儿，伤疼得太厉害了，他实在没法再走了。

乔的腰包才算侥幸保存了下来。那个盗儿看到靠在树上的长矛、放在地上的盾牌和全披挂、若有所思却又忧心忡忡的唐吉诃德，便走近唐吉诃德，说：“不要难过，好兄弟，你并没有落到残忍的布西里斯①手里，而是在心地善良、并不残酷的罗克·吉纳德②手里。”

唐吉诃德一直在仔细听着克劳迪娅和罗克·吉纳德的对话。唐吉诃德说：“不用烦劳谁来保护这位姑娘了，这是我的事。把和武还给我，你们在这儿等着。无论那个青年是死是活，我都要找到他，让他履行对这位如此丽的姑娘的诺言。”

“喂，英勇的罗克，我是来找你的。即使你不能救助我，至少能减轻我的痛苦。你大概还没认我来吧，为了不让你到意外，我想先告诉你我是谁。我是西蒙·福特的女儿克劳迪娅·赫罗尼玛。我父亲和你是朋友，他也同你一样，是克劳克尔·托雷利亚斯的死对。这个人是与你对立的帮派之一。你知，托雷利亚斯有个儿叫比森特·托雷利亚斯，至少刚才他还叫这个名字。这个…且让我长话短说，简单说几句我的不幸是如何引起的吧。他看上了我，向我求，我听信了他的话，背着父亲偷偷同他谈情说。一个女人，无论她住得多么偏僻，无论对她约束得多么，只要她想实现自己那动的望，就总能找到机会。后来，他答应我的丈夫，我也答应他的妻，但只是说说而已。昨天，我听说，他已经忘了他对我的诺言，要同别的女人结婚了，今天上午就要举行婚礼。我知后实在控制不住了，趁着父亲不在家，换上了这衣服，骑着这匹匆忙追赶，在离这儿约一西里远的地方追上了比森特。我没抱怨他，也没听他歉，就用这只猎枪朝他开了一枪，又用这两只手枪补了两枪。我觉得他上中的枪弹肯定不止两颗。我用他上淌的鲜血挽回了我的名誉。当我离开时，他的几个佣人围着他，那些佣人不敢也没能力起来抵抗。我来找你是想让你把我带到法国去，我在那儿有亲戚。同时，我还请求你保护我父亲，别让他们到我父亲那儿去报仇。”

罗克·吉纳德上就意识到了唐吉诃德的病，与其说这是，还不如说是疯癫。对此他虽然原来就有所耳闻，但从不认为确有其事，也不相信一个人会疯成这个样。现在，他遇到了唐吉诃德本人，能够切验一下他听说的事情了。

“我并不是为落到你手里而难过，英勇的罗克，你的英名传颂遐迩。我只是怨自己一时大意，未上鞍就被你的兵士围住了。照我所奉行的游侠骑士，我应该时刻警惕，永不懈怠。我应该告诉你，伟大的罗克，假如我是骑在我的上，手持长矛和盾牌，要抓住我可不那么容易。我是曼查的唐吉诃德，我的业绩名扬四方。”

罗克对丽的克劳迪娅的绰约风姿、优材以及她的所作所为到吃惊。他对克劳迪娅说：“来吧，姑娘，咱们去看看你的对手死了没有，然后再说你到底应该什么。”

克劳迪娅和罗克从上下来，来到比森特边。佣人们见罗克来了都很害怕。克劳迪娅看到比