的人

呢？”

“不是，保尔，你本来是可以成为更近的人的。”

“那么还来得及补救。”

“有点晚了，牛虻同志。”

丽达微笑着说了这句笑话，接着她解释说：“我现在已经有了个小女孩。她有个父

亲，是我的好朋友。我们三个生活得很和美，现在是三位一体，密不可分。”

她用手指轻轻触了一下保尔的手，表示对他的关切。但是她马上就明白了，这个动

作是多余的。是的，这三年来，他不只是在体格方面成长了。丽达知道他现在很难过—

—这从他的眼睛里可以看得出来，但是他毫不做作地、诚挚地说：“不管怎么样，我得

到的东西还是要多得多，刚才失去的东西是没法同它相比的。”

保尔和丽达站了起来。应该坐到离台近一些的地方去了。

他们朝乌克兰代表团座席走去。乐队奏起了乐曲。巨大的横幅标语鲜红似火，闪光

的大字似乎在呼喊：“未来是属于我们的”楼上楼下的几千个座位和包厢已经坐满了

人。这几千个人聚集在一起，形成一个强大的变压器…这是一个取之不尽、用之不竭

的原动力。宏伟的剧院接待了伟大的工人阶级的青年近卫军的精华。几千双眼睛凝视着

沉重的帷幕的上方，每双眼睛都是亮晶晶的，反映出“未来是属于我们的”几个闪光的

大字。

人们仍在不断涌进会场。再过几分钟，沉重的天鹅绒帷幕就要慢慢拉开，全俄共青

团中央委员会书记恰普林在这无比庄严的时刻，也会暂时失去平静，他将激动地宣布：

“全俄**青年团第六次代表大会现在开幕。”

保尔从来没有这样鲜明、这样深刻地感受到革命的伟大和威力，他感到有一种难以

言喻的骄傲和前所未有的喜悦。这是生活给他的，是生活把他这个战士和建设者送到这

里来，参加这个布尔什维主义青年近卫军的胜利大会的。

大会每天从清晨开到深夜，占去了与会者的全部时间。保尔只是在最后一次会议上

才又见到了丽达。她正和一群乌克兰代表在一起［作者手稿中此处还有一段文字，描写

共青团员在丽达的哥哥家开晚会的情景。丽达在晚会上说：“朋友们，我深深相信，不

出几年，共青团会从自己的队伍里推出几位大作家，他们将通过艺术的形象讲述我们英

勇的过去，讲述我们同样光荣的现在，谁知道，说不定在座的诸位中就会有人用锋利的

笔触，把我们这些人也挖苦一番呢…”…编者］。丽达对他说：“明天大会闭幕以

后，我马上就要回去。不知道临别的时候，还能不能再谈一次。所以我今天把过去的两

本日记找了出来，还写了一封短信，准备留给你。你看完了，把日记给我寄回来。这些

东西会把我没向你说的事情全告诉你。”

保尔握了握她的手，目不转睛地看了她一会儿，好像要把她的面容铭记在心里。

第二天，他们如约在大门口见面。丽达交给他一个包和一封封好的信。周围人很多，

因此他们告别的时候很拘谨，保尔只是在她那湿润的眼睛里看到了深切的温情和淡淡的

忧伤。

一天以后，列车载着他们朝不同的方向走了。

乌克兰代表分坐在几节车厢里。保尔和基辅小组在一起。

晚上，大家全睡了，奥库涅夫也在旁边的铺位上发出了轻轻的鼾声。保尔移近灯光，

打开那封信：

保夫鲁沙，亲爱的！

这些话我本来可以当面告诉你，不过还是写下来更好一些。我只有一个希望，就是

我和你在大会开幕那天谈的事，不要在你生活里留下痛苦的回忆。我知道你很坚强，所

以我相信你说的话。我对生活的看法并不太拘泥于形式。在私人关系上，有的时候，当