望，还是陈永仁那逝去的
；无论是黄sir对永仁的护，还是韩琛对建明的算计…一切都是在隐讳的状态下
行，反而能勾动观众
的心弦。据说老
直到拍摄完毕为止，都没有看过港版原作。看来是不想让原作风格上哪怕是一丁
的因素影响了自己，他这样
的成效很显著：《无间
风云》除了人
关系设定脱胎于港版《无间》外，其他任何方面都看不
二者有何承袭。前世的时候，香港电影由于跟风还有盗版严重，整个产业大幅度下
，以至于很多人电影人无工开无饭吃，整个行业的萧条令人瞠目，像电影《电影鸭》中的描述那样，很多电影人甚至被
迫一些很低贱的事情。港版《无间
》是时尚的。不论镜
对准的是
级警员，还是街混混，那
魅力之都的
英气氛，都给人一
净清
的觉。随着时间的
逝，到了二零零三年，终于有一
电影横空世，不禁在香港，在亚洲票房大卖，甚至于连
国都
颠着前来购买这戏的翻拍版权，以至于香港电影人奔走疾呼，香港电影复兴了，香港电影要重新崛起了！演绎重
、表现手法的完全不同，并不代表版的《无间风云》是烂片。恰恰相反，它是一非常
有观赏
的影片，在老的作品中，有如此娱乐神的电影，广大人民群众已经渴望很久了。就内容而言，老
和编剧一起，实际上是将港版剧本的髓“调包”了。熟悉港版的观众，都会期待警匪双方之间的明争暗斗，但老掌控下的版，不说是将这条线晾起来了吧，至少也是降低了的作用，将其纳
到一个以黑帮老大为中心的故事结构中。这样一结构，其实和老自《穷街陋巷》以来的黑帮题材影片并无本质不同。也就是说，老以改编为名，生生地将一个新颖卧底题材，扭转成一个他擅长的黑帮题从风格上来说，相对于港版的
致优雅迷离，版呈现
犷草
亲切的特
。无论是灯光剪辑，镜运动，还是场面调度与音乐音响，版都“平实”的觉。老与他的御用编剧、摄影，在掌控力上都是炉火纯青的，但他们将技艺的博大
，掩盖到一个返璞归真的外壳里。这功力，对于喜
技术分析的同志而言，要么无事可，要么会分析到吐血。版是奔放的。黑帮老大的霸气，不仅写在老杰克的脸上，还存在于他的每一段话和每一个举手投足当中。尽
他在派上比不过港版中的韩琛，但在嚣张程度上则是大大超越。其中各情的表达，也是很直观
烈的，烈到卧底的双方竟然玩起了三角恋。难怪他们最后的“天台决战”无法像港版那么冷静，情敌之间嘛，是一定要饱以老拳才能解恨的。这
被寄予厚望，被称之为香港最后王牌的经典影片就是麦兆辉和庄文
一起联手打造的谍战戏《无间》！《无间》讲的是两个
份混
男人的故事，他们分别为警方和黑社会的卧底。现在他们决心要离开这个不辨是非的
境，离开无间地狱，寻回自己。刘德华在戏里饰演警界中的黑社会卧底刘健明，而梁朝伟的份刚好相反，是混黑帮的警察卧底陈永仁，因此两人的造型很不一样。华仔西装革履；伟仔则发蓬松、满油光，还留了小胡
，两人走在一起合照，相映成趣。可是现在荣少亨要提前拍摄这
片，以此来角逐奥斯卡奖，可问题是，他究竟该选哪一个版本？是港版，还是版？！心人，经过他一番思索，终于找到了一
中西皆有的优秀电影，那就是未来号称香港电影“救市王牌”的《无间》！版是偏sī
幸的。这个偏和幸的对象，就是老杰克，杰克尼科尔森。他饰演的黑帮老大，一举突破了港版中四分之一不到的戏份，不仅超越对手警察组长很多，甚至凌驾于两位卧底角之上，成为版中的灵魂人。如此一来，版的重，就偏离了港版中警匪双方的斗智斗力，而变成一力刻画一个黑帮老大的声威以及由此给相关人等带来的命运转折。版是俗的。脏话成了角的标志，从警员到黑帮，在国骂方面都是个
个的熟练。这里的警察也很少西装革履或制服笔
，休闲懒散的风格使剧中人看起来很家常。黑帮电影一直都是港片主要的类型片之一，因此《无间
》的成功，从某意义上算是为一蹶不振的香港争了一
气。更让国人开心的是，由于这戏的众，引得国大导演丁。西科
斯有意翻拍此片，改名为《无间行者》。后来纳兄弟影片公司资9000万元，由杰克？尼科尔森、莱昂纳多？迪卡普里奥和特？达蒙等好莱坞明星主演。该片上周在国公映后票房不俗，在罗电影节展映时也获得了好评。最后更是获得数项奥斯卡大奖，可以说是红得发紫。以至于斯科斯在奥斯卡颁奖典礼上说，如果还能遇到《无间风云》这样好的故事，能从影片公司拿到大笔投资，并且还能
照自己的意愿拍片，他也不妨再试一次。他说：“我会被yòu惑的，因为这就像生了病，像是有毒瘾。”由此可见《无间》这戏的魅力有多大。港版是中正均衡的。一正一反两个卧底，两老两少的层级搭
，你有未婚妻，我有知心人。势均力敌的架势，营造特殊的
张氛围。以舒缓致的摄影，这氛围又被文艺化，从而使全片散发东方情调特有的淡雅醇和风味。不得已，在心里面，荣少亨只好把两者
了一番细致的比较：