玩它几个钟
，永远玩下去。但是，我刚回到明亮的圆形走廊里，新的
大
就把我带走了。一幅标语在我面前闪着耀
的光。└——───—┘
这位汉
是从我
上分
来的该死的孪生兄弟，他把狼驯得服服贴贴。那只狼非常注意地听从每一个命令，对每一声呼唤、每一声鞭响，都作低三下四的反应，它双膝跪倒，装死，用两条后
站立，乖乖地用嘴
衔面包、
、
、小筐，它甚至用嘴拉起驯兽人扔下的鞭，给他送过去，一边还卑躬屈膝地摇着尾。一只兔被送到狼的面前，接着又上来一只白小羊羔，狼张大嘴
牙齿，馋得浑发抖，直
，但是它没有去碰兔和羊羔的一
毫
。兔和羊羔浑打颤，蜷缩着蹲在地上，狼
照命令以优
的姿势从它们上一跃而过，它甚至在兔和小羊羔之间坐下，用前爪拥抱它们，和它们组成一幅动人的家
景象。这时，它从人手里添吃一块巧克力。狼学会了否认自己的本
已经到了何等程度啊！看到这些，我
到这是一
折磨，是受罪，不禁骨悚然起来。我觉得，总而言之一句话，最值得追求的莫过于此了。我为又能逃脱该死的狼的世界而
兴，从门走了
去。我恐惧地赶
逃门来。我看见，这个
剧院并不是圣洁的天堂，在它那漂亮的外表下全是地狱。噢，上帝，难
这里也不是解脱超生之所？└——───—┘
│所有的姑娘都是你的│
│荒原狼训练者的奇迹│
不过，在节目的第二
分。激动的观众和狼一起，为它受折磨而得到报偿。上述
的驯兽节日表演完了，驯兽者为狼羊组合而到骄傲，甜甜的微笑向观众鞠躬致谢，然后对换了角。外貌酷似哈里的驯兽者突然
一鞠躬，把鞭放到狼的面前，跟先前的狼一样瑟缩发抖，样非常可怜。狼却哈哈笑起来，添了添嘴，原先那痉挛和虚伪的样一扫而光，它的睛
凶光，整个
结实有力，它又获得了野，神抖擞起来。我舒了一
气，回忆起剧院走廊起
的一块牌。先前，我看见那个漂亮的小伙急不可待地钻那扇门去。牌上写着：┌——───—┐
我
激地向天才的棋手一鞠躬，把小棋装到袋里，从狭窄的门中退了来。┌——───—┐
我觉得里面像传说的那样腰肌遥远，同时又那样熟悉，不禁打了个寒噤。一
我青年时代的气息、我少年时代的气息向我飘过来，真是奇特，我心脏里也仿佛动起当时的血
。刚才我的所作所为，我想的事情，一下忘了个光，我又变得年轻了。一小时以前，片刻以前，我还以为我非常清楚地知，什么是
，什么是追求，什么是渴望，然而这是一个老年人的和渴望。现在我又年轻了，我现在心中到的——一这炽
地动的火、这烈地牵动人的渴望、这像三月和煦的
风能使一切溶化的情——是年轻的、新鲜的、真实的。噢，被遗忘的火又燃烧起来，以往的声音又沉地越响越大，血在沸腾看到这块牌
，我百
集；各各样的恐惧和害怕又从我以往的生活、从遗忘了的现实中涌，使我揪心。我用颤抖的手把门打开，走新年集市似的房间。我看见里面安了一铁栏杆，把我和舞台隔开。舞台上站着一位驯兽者，这位先生装模作样，外表有像市场上叫卖生意的商人。他留着宽大的上须，上臂肌发达，穿着
哨的
戏服。尽
如此，他却又很像我，像得
险讨厌，这位壮的汉像牵一条狗那样，用绳牵着一只又大又漂亮、瘦得可怕、神卑法的狼，这光景真惨啊！观看残忍的驯兽人让这只贵而又卑微听话的猛兽表演一系列招和引起轰动的节目，让人既到恶心又到张，既到可憎可恶又到神秘有趣。我害怕地来回
跑，到嘴里既有血腥味，又有巧克力味，两味都很可恶。我烈地希望离开这个混浊的世界，切地企图在向已上回忆起更容易忍受、稍许友好一的图景。我心中响起“噢，朋友，不要这声调？”我恐惧地回想起战争期间有时看到的关于前线的可怕照片，想起那一堆堆横七竖八地堆在一起的尸，这些尸的上
着防毒面
，一张张脸都变成了狞笑的鬼脸。当时，我怀着对人类友好的情，反对战争，看到这些图片非常惊骇。回想起来，这是多么愚蠢、多么天真可笑啊！现在我知了，不是驯兽者、长、将军，还是疯，他们脑中的思想和图画也同样潜藏在我上，它们是同样的可憎、野蛮、凶恶、
野、愚蠢。肆、变成不可容忍的妖怪、败坏了您的兴致的角
，明天您可以把他贬为无关要的
角。一时似乎注定要倒霉、成为明星的又可怜又可的角，下一次您可以让她成为公主。祝您快活，我的先生。”现在是狼下命令，人听从狼了。人
照命令，双膝跪地，装成狼的样，伸
，用补过的牙齿撕碎上的衣服。他照驯人者的命令忽而用两条走路，忽而又用四肢爬行，他像动
那样坐立，装死，让狼骑在上，给它送去鞭、任何侮辱的、反常的事情，他都低三下四地接受，
得非常，充满了幻想。一位漂亮的姑娘走上舞台，靠近被驯的男，抚摸他的下，把脸颊挨近他的脸踏着，但他却依然四肢着地，继续当畜生，摇摇，开始向女呲牙咧嘴，最后像狼那样一副凶相威胁她，把她吓跑了。给他递去巧克力，他轻蔑地闻了闻，把它推开。最后又让小白羊和又
又
的小兔上了舞台，容易训练的人表演最后一招：装狼。他觉得这是一乐趣。他用手指和牙齿抓住惊叫的小动，从它们上撕下一块块
和，拧笑着吞噬生自，滋滋地闭起双、津津有味地喝那冒着气的鲜血。