第05节
说到这里他又迟疑了，又沉默了…又只听见哗哗的水声，仿佛月亮的清辉一泻千里。接着终于又响起了他的声音。
“房门砰的一声给关上了…可是我一动不动地站在原地…我似乎被她的那dao命令给cui眠了…我听见她走下楼梯。关上大门…我听见了一切，我一心只想追上去，我不知dao，是想把她叫回来，还是想打她或者掐死她，反正想追上她，追上她…可是我动弹不得，我的四肢像chu2了电似的全都麻痹了…我被这dao目光的专横的闪电击中了，一直击中我的骨髓…我知dao，这是无法解释的，无法叙述的…这后也许听上去很可笑，可我确实就那么站着，呆若木ji…过了好几分钟，也许是五分钟，说不定是十分钟，这才从原地挪动了脚步…
“可是我刚挪动第一只脚，就急不可耐地快跑起来…我一下子飞奔下楼，…她可能只走完了那条通向镇里去的ma路…我冲到车棚去取自行车，发现忘了带钥匙，于是我使劲扳开竹子编的棚门，弄得劈啪luan响，折断了好些竹子…我纵shentiao上自行车，飞快地向她追去…我必须…我必须趁她还没走到小轿车跟前，就追上她。我非跟她谈谈不可…
“ma路从我shen旁掠过…现在我才发现，我刚才在楼上木ji似的呆呆地站了有多久…因为我发现她已经到了树林那儿拐弯的地方，就在镇子口上，听差陪着她，她正迈着直tingting的僵ying步伐急急忙忙地向前走去…可是她大概也看见了我，因为她跟听差说了几句话，听差就停步留了下来，她一个人继续往前走。…她想干吗？…她干吗要把听差留下？…她想和我谈话，不让他听见？…我拼命蹬我自行车的踏脚…突然之间有样东西从ma路边上向我扑了过来…是那个听差…我刚来得及把车往边上一拐，就一下摔了出去…
“我骂骂咧咧地爬起来…情不自禁地举起拳tou，想给这个蠢货一下，可是他tiao开了…我扶起自行车，想重新上车…可是这个混dan又tiao过来一把抓住自行车，用他那蹩脚的英语说dao：‘youremainhere’。
“您没在热带地区呆过…您不知dao，这样一个黄zhong混dan抓住一个白人‘老爷’的自行车，还命令这位‘老爷’呆在那儿不许动，在那儿是怎样的放肆行为。我非但不予回答，反而照着他的脸一拳打去…他晃了几晃，可是抓住自行车不放…他那双眼睛，那双胆怯的小眼睛睁得大大的，liulou出nuxing十足的恐怖神情，可是他的手jinjin抓住车把，死也不放…‘youremainhere，’他又嗫嚅了一遍。幸亏我shen边没带手枪，要不然我会一枪把他打死的。‘gun开，你这个liu氓！’我只吼了一声。他缩着脖子，盯着我看，可是他的手抓着车把不放。我又照着他的脑袋打了一拳，他还是不松手。这下我可火冒三丈了…我发现她已经走了，说不定已经溜掉了…于是我用真正拳击的方式，在他下ba颏上猛击一拳，他像一阵旋风似的倒了下去。现在自行车又到了我的手里…可是等我tiao上去，车子却骑不动…刚才使劲把车子夺来夺去，钢丝拧弯了…我两手哆哆嗦嗦地，企图把钢丝扳直…可是不行…我就把车扔在dao上，就扔在那个无赖shen边。他liu着血从地上爬起来，赶jin往旁边一闪…然后，啊不，您没法ti会，在那儿大ting广众之下，这是多么可笑，一个欧洲人…咳，我已经不知dao自己在干什么…我心里只有一个念tou，跟着她，追上她…于是我就跑，活像个疯子沿着ma路往前飞跑，两边茅屋里那些黄zhong人十分惊讶地挤在门口，看一个白zhong人，看这个医生在那儿猛跑。
“我汗水淋漓地赶到镇上…我第一句话就问：小轿车在哪儿？…刚刚开走…大家都非常惊异地望着我，我在他们眼里，大概活像个疯子，满shen尘土，一tou的汗，人还没站住，就大叫大嚷地发问…我看见ma路那tou汽车风驰电掣而去，卷起一gu白烟…她逃跑成功了…成功了，正如她那坚定的盘算，坚定到残忍地步的盘算的一切细节都必然成功一样。
“可是逃跑对她也无济于事…在热带地方的欧洲人当中是没有秘密可言的…大家彼此全都认识，事无ju细都会引人注目…她的司机在镇公所的平房里小是日白待了一小时的…几分钟之后，什么情况我全都知dao了…我知dao了她是谁，…她住在城里…住在首府，从这儿坐火车去要八小时的路程…她是，咱们就这么说吧，她是一个大商人的妻子，家资万贯，出shen高贵，是个英国女人。我知dao，她丈夫到美国去了五个月，过几天就要回来，接她一起回欧洲去…可是她——这个念tou像毒药似的烧的着我周shen的血ye——她目前的状况至多只能再维持两三个月…
“到此为止，所有发生的一切事情，我还能使您明白…之所以能使您明白，大概只是因为到这一瞬间为止，我还能理解我自己…我还能作为医生对我自己的状况作出诊断。可是从此刻起，我就像发了高烧似的…我失去了对自己的控制…这就是说，我知dao自己所zuo的一切是多么荒诞不经，可是我已控制不住我自己…我已经不再理解我自己…我像着了魔似的，奔向我的目标，一个劲地往前跑…您且等一等…说不定我还是能使您理解…您知daoma来狂是怎么回事吗？”
“ma来狂？…我好像记得…这是在ma来人当中liu行的一zhong癫狂症…”
“不仅是癫狂…这是一zhong疯病，一zhong狂犬病…一zhong狂暴的、荒诞的偏执狂的发作，任何一zhong酒jing1中毒都无法与它相提并论…我住在当地的时候曾经亲自研究过几个病例，——观察别人的情况总是非常聪明非常冷静的——可是并没有揭示出这zhong疯病起源的可怕秘密…反正无论如何总是和气候有点关系，和这zhong郁闪压抑的气氛有关，就像一阵暴风雨压迫着人的神经，直到神经崩裂…所以说ma来狂…是啊，ma来狂…就是这样：一个ma来人，随便哪一个，非常普通，非常和善，慢慢地啜饮着自己家酿的酒…就这么坐在那儿，神情呆滞，样子冷漠，有气无力…类似我坐在自己房间里那样…突然猛的一下子他tiao起shen来，抓了一把匕首便跑上街去…他笔直地往前跑，一个劲地往前跑…自己也不知dao往哪儿跑…不论是人还是畜生，如果拦住他的去路，他就用ma来匕首把他tong倒在地，这zhong嗜血的醉意只有使他更加激昂暴烈…他一面狂奔，一面口吐白沫，像疯子一样嚎叫…他不断地跑呀跑呀…不东张西望，不左顾右盼，只是一个劲地尖声嚎叫，握着血淋淋的匕首，笔直往前狂奔猛跑，叫人看了mao骨悚然…村里的人都知dao，没有任何力量能够拦住一个ma来狂人…所以只要有个狂人跑来，大家都高声喊叫，互相警告，‘ma来狂！ma来狂！’大家都四下奔逃…可是他视而不见，听而不闻，只是一个劲地跑，见人tong人，见什么tong什么…直到人家把他像条疯狗似的一枪打死，或者他自己口吐白沫倒地shen亡。
“我有一次从我那平房的窗口看到了这么一幕…真叫人mao骨悚然…可是正因为我看见过这zhong场面，我才理解自己那些日子的行为…因为我恰好就是这样，可怕的眼光直勾勾地盯着前方，既不左顾右盼，又不东张西望，就这样着了魔似的奔了出去…去追这个女人…我已经记不清楚，这一切事情我是怎么干的，所有的一切都是在狂奔疯跑之中以快到荒唐的速度从我shen边一掠而过…我知dao了这个女人的一切事情之后，知dao了她的姓名，她的住宅，她的命运之后，不出十分钟，不，五分钟，不，不出两分钟，我就骑上一辆迅速借来的自行车冲回家去，扔了一tao衣服在箱子里，取了点钱，坐上一辆汽车赶到火车站…乘火车走了，没向镇上的官员请假，也没找个人来代替我行医，屋子也没上锁，就扔在那儿不guan了…仆人们围着我，那些女用人一脸惊奇，连连发问…我一句话也不回答，tou也不回…便乘车到火车站，坐下一班车到城里去…这个女人踏进我的房间不过一个小时，我就把我的全bu生活抛在shen后，像个ma来狂人似的奔到一片空虚之中…
“我笔直向前跑，用我的脑袋去撞墙bi…晚上六点钟我到达城里…六点十分我赶到她家里，让用人给我通报…您可以理解，这是我所能zuo的最荒唐、最愚蠢的事情…可是ma来狂人在狂奔的时候是睁眼睛，他看不见自己在往那儿跑…几分钟之后用人出来了，彬彬有礼，冷淡地说…夫人有点不舒服，不能见客。
“我踉踉跄跄地走出大门…又绕着这幢房子转了一个小时，着了魔似的还抱着这样一zhong荒诞的希望，她说不定会来找我…最后我才在海滨饭店要了个房间，带着两瓶威士忌到房里去…这两瓶酒和双倍剂量的安眠药帮了我的忙…我终于沉入梦乡…这昏昏沉沉的睡眠是我在生死之间狂奔时惟一的休息。”
说到这里他又迟疑了，又沉默了…又只听见哗哗的水声，仿佛月亮的清辉一泻千里。接着终于又响起了他的声音。
“房门砰的一声给关上了…可是我一动不动地站在原地…我似乎被她的那dao命令给cui眠了…我听见她走下楼梯。关上大门…我听见了一切，我一心只想追上去，我不知dao，是想把她叫回来，还是想打她或者掐死她，反正想追上她，追上她…可是我动弹不得，我的四肢像chu2了电似的全都麻痹了…我被这dao目光的专横的闪电击中了，一直击中我的骨髓…我知dao，这是无法解释的，无法叙述的…这后也许听上去很可笑，可我确实就那么站着，呆若木ji…过了好几分钟，也许是五分钟，说不定是十分钟，这才从原地挪动了脚步…
“可是我刚挪动第一只脚，就急不可耐地快跑起来…我一下子飞奔下楼，…她可能只走完了那条通向镇里去的ma路…我冲到车棚去取自行车，发现忘了带钥匙，于是我使劲扳开竹子编的棚门，弄得劈啪luan响，折断了好些竹子…我纵shentiao上自行车，飞快地向她追去…我必须…我必须趁她还没走到小轿车跟前，就追上她。我非跟她谈谈不可…
“ma路从我shen旁掠过…现在我才发现，我刚才在楼上木ji似的呆呆地站了有多久…因为我发现她已经到了树林那儿拐弯的地方，就在镇子口上，听差陪着她，她正迈着直tingting的僵ying步伐急急忙忙地向前走去…可是她大概也看见了我，因为她跟听差说了几句话，听差就停步留了下来，她一个人继续往前走。…她想干吗？…她干吗要把听差留下？…她想和我谈话，不让他听见？…我拼命蹬我自行车的踏脚…突然之间有样东西从ma路边上向我扑了过来…是那个听差…我刚来得及把车往边上一拐，就一下摔了出去…
“我骂骂咧咧地爬起来…情不自禁地举起拳tou，想给这个蠢货一下，可是他tiao开了…我扶起自行车，想重新上车…可是这个混dan又tiao过来一把抓住自行车，用他那蹩脚的英语说dao：‘youremainhere’。
“您没在热带地区呆过…您不知dao，这样一个黄zhong混dan抓住一个白人‘老爷’的自行车，还命令这位‘老爷’呆在那儿不许动，在那儿是怎样的放肆行为。我非但不予回答，反而照着他的脸一拳打去…他晃了几晃，可是抓住自行车不放…他那双眼睛，那双胆怯的小眼睛睁得大大的，liulou出nuxing十足的恐怖神情，可是他的手jinjin抓住车把，死也不放…‘youremainhere，’他又嗫嚅了一遍。幸亏我shen边没带手枪，要不然我会一枪把他打死的。‘gun开，你这个liu氓！’我只吼了一声。他缩着脖子，盯着我看，可是他的手抓着车把不放。我又照着他的脑袋打了一拳，他还是不松手。这下我可火冒三丈了…我发现她已经走了，说不定已经溜掉了…于是我用真正拳击的方式，在他下ba颏上猛击一拳，他像一阵旋风似的倒了下去。现在自行车又到了我的手里…可是等我tiao上去，车子却骑不动…刚才使劲把车子夺来夺去，钢丝拧弯了…我两手哆哆嗦嗦地，企图把钢丝扳直…可是不行…我就把车扔在dao上，就扔在那个无赖shen边。他liu着血从地上爬起来，赶jin往旁边一闪…然后，啊不，您没法ti会，在那儿大ting广众之下，这是多么可笑，一个欧洲人…咳，我已经不知dao自己在干什么…我心里只有一个念tou，跟着她，追上她…于是我就跑，活像个疯子沿着ma路往前飞跑，两边茅屋里那些黄zhong人十分惊讶地挤在门口，看一个白zhong人，看这个医生在那儿猛跑。
“我汗水淋漓地赶到镇上…我第一句话就问：小轿车在哪儿？…刚刚开走…大家都非常惊异地望着我，我在他们眼里，大概活像个疯子，满shen尘土，一tou的汗，人还没站住，就大叫大嚷地发问…我看见ma路那tou汽车风驰电掣而去，卷起一gu白烟…她逃跑成功了…成功了，正如她那坚定的盘算，坚定到残忍地步的盘算的一切细节都必然成功一样。
“可是逃跑对她也无济于事…在热带地方的欧洲人当中是没有秘密可言的…大家彼此全都认识，事无ju细都会引人注目…她的司机在镇公所的平房里小是日白待了一小时的…几分钟之后，什么情况我全都知dao了…我知dao了她是谁，…她住在城里…住在首府，从这儿坐火车去要八小时的路程…她是，咱们就这么说吧，她是一个大商人的妻子，家资万贯，出shen高贵，是个英国女人。我知dao，她丈夫到美国去了五个月，过几天就要回来，接她一起回欧洲去…可是她——这个念tou像毒药似的烧的着我周shen的血ye——她目前的状况至多只能再维持两三个月…
“到此为止，所有发生的一切事情，我还能使您明白…之所以能使您明白，大概只是因为到这一瞬间为止，我还能理解我自己…我还能作为医生对我自己的状况作出诊断。可是从此刻起，我就像发了高烧似的…我失去了对自己的控制…这就是说，我知dao自己所zuo的一切是多么荒诞不经，可是我已控制不住我自己…我已经不再理解我自己…我像着了魔似的，奔向我的目标，一个劲地往前跑…您且等一等…说不定我还是能使您理解…您知daoma来狂是怎么回事吗？”
“ma来狂？…我好像记得…这是在ma来人当中liu行的一zhong癫狂症…”
“不仅是癫狂…这是一zhong疯病，一zhong狂犬病…一zhong狂暴的、荒诞的偏执狂的发作，任何一zhong酒jing1中毒都无法与它相提并论…我住在当地的时候曾经亲自研究过几个病例，——观察别人的情况总是非常聪明非常冷静的——可是并没有揭示出这zhong疯病起源的可怕秘密…反正无论如何总是和气候有点关系，和这zhong郁闪压抑的气氛有关，就像一阵暴风雨压迫着人的神经，直到神经崩裂…所以说ma来狂…是啊，ma来狂…就是这样：一个ma来人，随便哪一个，非常普通，非常和善，慢慢地啜饮着自己家酿的酒…就这么坐在那儿，神情呆滞，样子冷漠，有气无力…类似我坐在自己房间里那样…突然猛的一下子他tiao起shen来，抓了一把匕首便跑上街去…他笔直地往前跑，一个劲地往前跑…自己也不知dao往哪儿跑…不论是人还是畜生，如果拦住他的去路，他就用ma来匕首把他tong倒在地，这zhong嗜血的醉意只有使他更加激昂暴烈…他一面狂奔，一面口吐白沫，像疯子一样嚎叫…他不断地跑呀跑呀…不东张西望，不左顾右盼，只是一个劲地尖声嚎叫，握着血淋淋的匕首，笔直往前狂奔猛跑，叫人看了mao骨悚然…村里的人都知dao，没有任何力量能够拦住一个ma来狂人…所以只要有个狂人跑来，大家都高声喊叫，互相警告，‘ma来狂！ma来狂！’大家都四下奔逃…可是他视而不见，听而不闻，只是一个劲地跑，见人tong人，见什么tong什么…直到人家把他像条疯狗似的一枪打死，或者他自己口吐白沫倒地shen亡。
“我有一次从我那平房的窗口看到了这么一幕…真叫人mao骨悚然…可是正因为我看见过这zhong场面，我才理解自己那些日子的行为…因为我恰好就是这样，可怕的眼光直勾勾地盯着前方，既不左顾右盼，又不东张西望，就这样着了魔似的奔了出去…去追这个女人…我已经记不清楚，这一切事情我是怎么干的，所有的一切都是在狂奔疯跑之中以快到荒唐的速度从我shen边一掠而过…我知dao了这个女人的一切事情之后，知dao了她的姓名，她的住宅，她的命运之后，不出十分钟，不，五分钟，不，不出两分钟，我就骑上一辆迅速借来的自行车冲回家去，扔了一tao衣服在箱子里，取了点钱，坐上一辆汽车赶到火车站…乘火车走了，没向镇上的官员请假，也没找个人来代替我行医，屋子也没上锁，就扔在那儿不guan了…仆人们围着我，那些女用人一脸惊奇，连连发问…我一句话也不回答，tou也不回…便乘车到火车站，坐下一班车到城里去…这个女人踏进我的房间不过一个小时，我就把我的全bu生活抛在shen后，像个ma来狂人似的奔到一片空虚之中…
“我笔直向前跑，用我的脑袋去撞墙bi…晚上六点钟我到达城里…六点十分我赶到她家里，让用人给我通报…您可以理解，这是我所能zuo的最荒唐、最愚蠢的事情…可是ma来狂人在狂奔的时候是睁眼睛，他看不见自己在往那儿跑…几分钟之后用人出来了，彬彬有礼，冷淡地说…夫人有点不舒服，不能见客。
“我踉踉跄跄地走出大门…又绕着这幢房子转了一个小时，着了魔似的还抱着这样一zhong荒诞的希望，她说不定会来找我…最后我才在海滨饭店要了个房间，带着两瓶威士忌到房里去…这两瓶酒和双倍剂量的安眠药帮了我的忙…我终于沉入梦乡…这昏昏沉沉的睡眠是我在生死之间狂奔时惟一的休息。”