后奏起了音乐，舞会开始了。一个年纪比较大的军官向她求舞，她向正在闲聊的这群人
个歉，便离开了他们，挽着那个军官的胳膊到另一问大厅里去，正好从我边走过。她一
瞥见我，脸上的肌
便猛地一下
绷
了。…但这只不过是一秒钟的时间，然后像是认
了我，便像对一个有一面之缘的熟人那样
致意（我还没来得及决定究竟跟不跟她打招呼），说了声：‘晚上好，大夫，’就过去了。谁也猜不来，在这灰绿
的神里究竟
藏着什么，而我呢，我自己也不知。她为什么打招呼？…她为什么一下又认得我了呢？…这究竟是摈斥，还是接近，还是说这仅仅不过是因为乎意料而发窘？我没法向您形容，我当时呆在那儿，心情是多么激动，我内心的激情全都被挑逗起来，压缩在我的心，随时有可能一
即发。我瞥见她懒洋洋地偎依着这位军官
着华尔兹舞，额上闪烁着无忧无虑的冷漠清光，而我明明知，她…她跟我一样心里只有那件事…在这儿就我们两个人共有着一个可怕的秘密…她却着华尔兹，…在这几秒钟内我的恐惧，我的贪
和我的赞佩变得比以往任何时候都更加
烈。我不知，是否有人在仔细端详着我，但是可以肯定，她在掩盖，我在暴
，我的举止使我的暴远远超过她的掩盖——我
本不可能去看另一个方向，我必须…是啊，我必须目不转晴地望着她，我远远地、远远地抓她那张难以接近的脸，看看这张面
是否会有一秒钟落下来。她想必也很不舒服地
觉到了我的这凝神注视的目光。她挽着舞伴的胳臂走回来的时候，飞快地瞟了我一，像是严厉地对我发号施令，又像是挥手把我撵走；在她的额上又显了那小皱纹，表示
傲的愤怒，这皱纹我在第一次和她见面时就看见过的。“我不知
我这样在那儿站了有多少时间，好像站了一辈…我没法摆脱这
意志的
力。恰好是我这
顽固的疯劲使我浑麻痹…可是她再也受不了啦…她突然以优
绝
的轻盈姿态转向在场的先生们，说：‘我有累了…我想今天早上床休息…晚安！，…说着她就一——这是社
场上少见的——从我边飘然而去…我前还看见她额上那条直竖的皱纹，然后只看见她的背脊，那雪白的、冷漠的、赤
的背脊。足足过了一秒钟我才理解到她已经走了，今天晚上，这救命的最后一天晚上，我再也不能看见她，再也不能跟她说话了…我还直
地站了一会儿，我这才理解到…于是…于是…是我觉得，她脸上表情有些
张。我走近她的边一她不可能看见我或者不愿意看见我——注视着她薄薄的嘴
四周漾起的讨人喜
的、彬彬有礼的微笑。这笑靥又重新使我心醉神迷，因为它…唉，因为我清楚地知，这是谎言，这是超的技艺，这是的装假的本事。我脑里突然闪过一个念，今天是星期三，星期六她丈夫就要乘船来了…她怎么还能这样微笑…这样
有成竹，这样无忧无虑，怎么还能懒洋洋地在手里摆
她的扇，而不是恐慌之余，把扇使劲搓
，
得粉碎？我…我这个陌生人尚且两天来一直在为那个时刻心惊胆战…我这个陌生人尚且情极度张地分担着她的惧怕、她的惊恐…而她却来参加舞会，并且微笑着，微笑着，微笑着…“可是…可是…我已经跟您说过了…我犯了
来狂，我既不左顾右盼，也不东张西望，我上就明白了她的意思——这目光是说：别引人注目！克制一！我知，她…我该怎么说才好呢？…她要求我在这大
广众之下检举止态度…我懂得，如果我现在回家去，明天肯定会受到她的接待，她只希望现在，只希望现在避免受到我的这引人注目的亲呢态度的威胁，她担心——这担心是多么肴理啊——由于我的笨拙会闹一场戏来…您瞧，我什么都明白，我懂得了这命令式的灰目光的
义，但是…我内心的冲动过于烈，我非跟她说话不可。于是我摇摇晃晃地向那群人走去，她就站在他们当中闲谈，尽
在场的人我只认得几个，我还是往这个松散的圈凑过去，只是渴望着听听她说话，可总是那么像条挨了揍的狗似的心惊地缩着脖怕见她的目光，这目光有时冷冰冰地从我上扫过，仿佛我是我挨着的那些布门帘里的一条，或是轻轻
动的空气。可是我站着，渴望着听她跟我说句话，渴望着她能
一个默契的暗示，我睛直愣愣地站在这群闲谈的人们当中，活像一块石。我那神气想必已经变得够引人注目的了，因为谁也不跟我说一句话，我这可笑的模样摆在那儿，她一定受罪死了。“不过请您等一等…请等一等…否则您无法理解我于的事情的荒唐和愚蠢…我首先得向您描述一下那整个房间…这是政府大厦的宏伟大厅，给灯光照得如同白昼，宽大无比的大厅几乎是空
的…男男女女都成双成对地舞去了，男人们赌钱去了…只在角落里散立着几小堆人在那儿谈天…所以说大厅是空的，每一个动作都会引人注目，并且被刺的灯光照得一清二楚…她摆动挑的躯，迈着缓慢而轻盈的步伐走过这宽敞的大厅，不时用她那难以形容的姿态回答人家的致意。她上那优、冷峻、尊严、安详的神气使我心醉。…我呢，我留在原地，我已经跟您说过了，在我明白她已经走了之前，我仿佛
了似的，…等我明白，她已经走到大厅的那一，快到门
了…于是…啊，今天回想起来，我还羞惭得无地自容…我突然心里一惊，我就跑——您听听：我跑…我不是走，而是穿着咯咯直响的
鞋，引起很大的回声，跑过大厅去追她…我听见我自己的脚步声，我看见众人的目光都不胜惊讶地注视着我…我羞愧得简直可以上死去…我