第六章
我从扶手椅上下来，热烘烘，shi渍渍，心怦怦tiao，不得不坐下来待一会儿。这一阵如醉如痴的兴奋，使我昏tou昏脑。比赛乖乖地顺我的心，使我产生的没tou没脑的欢乐，和我从来没有领略过的狂喜，liu遍了我的全shen。我徒然地试图骗自己，似乎这匹ma如今赢了，是违反我的意志的，似乎我是甘愿眼看着把钱输掉的。然而，这连我自己都不相信。我的四肢已经感到一zhong死命的牵引，魔法一样把我拖到什么地方去，而且我知dao这是要把我推向哪里：我是想去看到胜利，chu2到胜利，抓到胜利，让手指摸到钱，大把的钱，沙沙响的蓝钞票，而且这沙沙的响声直沿着神经传到全shen。一zhong邪恶的乐趣使我充满了力量，再也没什么羞耻之心能阻止我屈服于它。刚一站起来，我就那样jin走，那样jin跑，直奔付款chu1，蛮不讲理地，张开胳膊肘插进等在窗口的人们中间，不耐烦地把人往两tao推cao2，为了要看到钱，亲眼看到钱。
“浑人！”一个被挤开的人在我后面嘟唤着。这话我听见了，但不想和他寻衅，只是在病态的、不可理喻的焦躁中抖动着。终于lun到我了！我两手贪婪地提住一把蓝票子。一我发抖地数着，立刻欣喜若狂：这是六百四十克朗。
我热中地把钞票抓了过来。下一步的想法是：现在接着赌，更多地赢，更多更多地。
我倒是把赛ma快报放到哪儿了！酶，一激动扔掉了。我环顾四周，想再买一份。这时，我大吃一惊地发现，付款chu1关门了，猎猎飘动的旗降下来了，四周的人一哄而散，向出口涌去。竞赛结束了。刚才是最后一场。我直愣愣地站了一会儿，然后怒从心上起，好像受了什么冤屈似的。正当我全bu神经jin张得发颤，shen上的血ye多少年来没这么灼热地liu过时，一切就要结束了，这我不甘心。然而，用虚张声势的心愿矫情地去滋养希望，这只会是一个错误，于事无补啊，因为这五颜六色的拥挤的一群，越来越快地退chao了，在零零星星留下的人中间，被践踏的草地已经在闪耀着绿色。慢慢地我感到自己救在这里太可笑了。于是我拿起帽子——一手杖显然是在活动栅门那儿一激动撂下了——一朝出口走去。一个恭顺地脱下帽子的传役向我tiao过来，我向他报了ma车的号码，他把手卷成喇叭形朝场子那边一喊，ma就得得得地走了过来。我示意车夫，慢慢地顺着主林荫dao下去。因为在这会儿，当激动开始舒适地缓和下来时，我产生了急切的意向，要使这整个场景在心里重现出来。
这时，另一辆ma车超了过去，我不自觉地投过去一瞥，但立刻又非常自觉地移开了目光。
这是那个女人和她臃zhong的丈夫。他们没有看到我。可是，我立刻产生了一zhong噎得难受的感觉，仿佛被抓住了。我真恨不得朝车夫喊，朝ma上打，赶快从他们附近走开才好。
许多别的ma车，像花船一样，载着花花绿绿的妇女，靠着栗树林荫dao的绿岸颠摇过去；我的ma车支在橡pi车lun上，舒缓地hua过那些ma车中间。空气温和甜run，有时会有一阵微风，在初起的晚凉中chui过尘雾。然而，刚才那zhong舒适如梦的感觉不再来了：和这受骗者的邂逅在痛楚地撕裂着我，像一阵冷风钻过接feng，一下挤进我受热过猛的激情之中。现在，回tou清醒地想想这整个场景时，我不再理解自己了：我，一个绅士，上liu社会的一员，后备役军官，受人尊敬，在没有必要把拾到的钱昧下时，如sai进了pi夹，而且，甚至是带着贪婪的欢乐，带着yu望来zuo这件事的，这就使任何谅解都站不住脚了。我，一个钟tou前还是ti面无摊的我，在偷东西了。我是一个小偷。为了吓唬自己，我还小声地宣布对自己的判决，同时随着ma车的缓跑，不自觉地应看蹄声的节奏说：“小偷！小偷！小偷！小偷！”
然而，就在这时——一我该怎么说好呢——出怪事了。事情是那样稀奇古怪，那样无法解释。不过我有底，我所追述的，没一件是胡诌的。在那段时间，我感觉的每一瞬息，我思维的每一振dang，凡我所感知的，都是超乎寻常地明晰，我这三十六年来的经历简直都比不上。
不过，要把我在感知时那zhong不近清理的次序，那zhong使人愕然的tiao跃，都说得明明白白，这我可不敢想，而且我也不知dao，有哪个诗人，哪个心理学家，能够讲述得更合逻辑。我只能很忠实地，按照它们意想不到地突然闪现的次序来描述。事情是这样的，我当时对自己说：“小偷，小偷，小偷。”随着来的，是奇特的、空无所有的一瞬，什么事也没有发生的一瞬。那时，我只是-一唉，表达起来有多难呀——我只是谛听着，朝我的内心shenchu1谛听着。我已经传讯我自己了，我已经控告我自己了，现在，该被告来回答法官的审问了。于是我谛听着，什么也没听到。鞭子炸出一声“小偷”——这本该是我等着要听到的，本该使我猛一惊，然后在难以名状的、痛心悔恨的羞惭中tan下去的，可是什么也没有唤起。我耐心地等了几分钟，然后就把tou更低地贴近xiong前-一因为我似乎感到，在这zhong执拗的沉默中有什么声音会响起来——热切地等着听到那迟迟不来的回响，等着听到在自我控告之后一定要来的，那zhong恶心、恼怒、绝望的呼叫。还是什么声音也没有，什么回答也没有。我又朝自己说着“小偷，小偷”这回声音相当大，想唤醒我tan痪的良心。还是没有回答。可是突然——一在耀眼的意识闪光中，就像一gen火柴突然划着，并且悬在昏暗的心灵shenchu1一样——我认识到，我只是愿意感到羞惭，却并不感到羞惭，是的，对那zhong愚蠢的行为，我心灵shenchu1悄悄地感到骄傲，甚至扬扬得意。
这怎么可能呢？这下真把我自己吓住了，我抵制着这zhong意想不到的认识，但这zhong感情竟如此汹涌澎湃地
我从扶手椅上下来，热烘烘，shi渍渍，心怦怦tiao，不得不坐下来待一会儿。这一阵如醉如痴的兴奋，使我昏tou昏脑。比赛乖乖地顺我的心，使我产生的没tou没脑的欢乐，和我从来没有领略过的狂喜，liu遍了我的全shen。我徒然地试图骗自己，似乎这匹ma如今赢了，是违反我的意志的，似乎我是甘愿眼看着把钱输掉的。然而，这连我自己都不相信。我的四肢已经感到一zhong死命的牵引，魔法一样把我拖到什么地方去，而且我知dao这是要把我推向哪里：我是想去看到胜利，chu2到胜利，抓到胜利，让手指摸到钱，大把的钱，沙沙响的蓝钞票，而且这沙沙的响声直沿着神经传到全shen。一zhong邪恶的乐趣使我充满了力量，再也没什么羞耻之心能阻止我屈服于它。刚一站起来，我就那样jin走，那样jin跑，直奔付款chu1，蛮不讲理地，张开胳膊肘插进等在窗口的人们中间，不耐烦地把人往两tao推cao2，为了要看到钱，亲眼看到钱。
“浑人！”一个被挤开的人在我后面嘟唤着。这话我听见了，但不想和他寻衅，只是在病态的、不可理喻的焦躁中抖动着。终于lun到我了！我两手贪婪地提住一把蓝票子。一我发抖地数着，立刻欣喜若狂：这是六百四十克朗。
我热中地把钞票抓了过来。下一步的想法是：现在接着赌，更多地赢，更多更多地。
我倒是把赛ma快报放到哪儿了！酶，一激动扔掉了。我环顾四周，想再买一份。这时，我大吃一惊地发现，付款chu1关门了，猎猎飘动的旗降下来了，四周的人一哄而散，向出口涌去。竞赛结束了。刚才是最后一场。我直愣愣地站了一会儿，然后怒从心上起，好像受了什么冤屈似的。正当我全bu神经jin张得发颤，shen上的血ye多少年来没这么灼热地liu过时，一切就要结束了，这我不甘心。然而，用虚张声势的心愿矫情地去滋养希望，这只会是一个错误，于事无补啊，因为这五颜六色的拥挤的一群，越来越快地退chao了，在零零星星留下的人中间，被践踏的草地已经在闪耀着绿色。慢慢地我感到自己救在这里太可笑了。于是我拿起帽子——一手杖显然是在活动栅门那儿一激动撂下了——一朝出口走去。一个恭顺地脱下帽子的传役向我tiao过来，我向他报了ma车的号码，他把手卷成喇叭形朝场子那边一喊，ma就得得得地走了过来。我示意车夫，慢慢地顺着主林荫dao下去。因为在这会儿，当激动开始舒适地缓和下来时，我产生了急切的意向，要使这整个场景在心里重现出来。
这时，另一辆ma车超了过去，我不自觉地投过去一瞥，但立刻又非常自觉地移开了目光。
这是那个女人和她臃zhong的丈夫。他们没有看到我。可是，我立刻产生了一zhong噎得难受的感觉，仿佛被抓住了。我真恨不得朝车夫喊，朝ma上打，赶快从他们附近走开才好。
许多别的ma车，像花船一样，载着花花绿绿的妇女，靠着栗树林荫dao的绿岸颠摇过去；我的ma车支在橡pi车lun上，舒缓地hua过那些ma车中间。空气温和甜run，有时会有一阵微风，在初起的晚凉中chui过尘雾。然而，刚才那zhong舒适如梦的感觉不再来了：和这受骗者的邂逅在痛楚地撕裂着我，像一阵冷风钻过接feng，一下挤进我受热过猛的激情之中。现在，回tou清醒地想想这整个场景时，我不再理解自己了：我，一个绅士，上liu社会的一员，后备役军官，受人尊敬，在没有必要把拾到的钱昧下时，如sai进了pi夹，而且，甚至是带着贪婪的欢乐，带着yu望来zuo这件事的，这就使任何谅解都站不住脚了。我，一个钟tou前还是ti面无摊的我，在偷东西了。我是一个小偷。为了吓唬自己，我还小声地宣布对自己的判决，同时随着ma车的缓跑，不自觉地应看蹄声的节奏说：“小偷！小偷！小偷！小偷！”
然而，就在这时——一我该怎么说好呢——出怪事了。事情是那样稀奇古怪，那样无法解释。不过我有底，我所追述的，没一件是胡诌的。在那段时间，我感觉的每一瞬息，我思维的每一振dang，凡我所感知的，都是超乎寻常地明晰，我这三十六年来的经历简直都比不上。
不过，要把我在感知时那zhong不近清理的次序，那zhong使人愕然的tiao跃，都说得明明白白，这我可不敢想，而且我也不知dao，有哪个诗人，哪个心理学家，能够讲述得更合逻辑。我只能很忠实地，按照它们意想不到地突然闪现的次序来描述。事情是这样的，我当时对自己说：“小偷，小偷，小偷。”随着来的，是奇特的、空无所有的一瞬，什么事也没有发生的一瞬。那时，我只是-一唉，表达起来有多难呀——我只是谛听着，朝我的内心shenchu1谛听着。我已经传讯我自己了，我已经控告我自己了，现在，该被告来回答法官的审问了。于是我谛听着，什么也没听到。鞭子炸出一声“小偷”——这本该是我等着要听到的，本该使我猛一惊，然后在难以名状的、痛心悔恨的羞惭中tan下去的，可是什么也没有唤起。我耐心地等了几分钟，然后就把tou更低地贴近xiong前-一因为我似乎感到，在这zhong执拗的沉默中有什么声音会响起来——热切地等着听到那迟迟不来的回响，等着听到在自我控告之后一定要来的，那zhong恶心、恼怒、绝望的呼叫。还是什么声音也没有，什么回答也没有。我又朝自己说着“小偷，小偷”这回声音相当大，想唤醒我tan痪的良心。还是没有回答。可是突然——一在耀眼的意识闪光中，就像一gen火柴突然划着，并且悬在昏暗的心灵shenchu1一样——我认识到，我只是愿意感到羞惭，却并不感到羞惭，是的，对那zhong愚蠢的行为，我心灵shenchu1悄悄地感到骄傲，甚至扬扬得意。
这怎么可能呢？这下真把我自己吓住了，我抵制着这zhong意想不到的认识，但这zhong感情竟如此汹涌澎湃地