一场突如其来的冒险，相信确实有些行为会使一个女人作
一小时以前还认为自己决不可能作、也无法负责的事情来的吗？”结果也总只能安静一会儿。一位先生面红耳赤，已经从桌上
起来三回了，他的太太费了好大的劲才
住了他，——简单说，再过十来分钟，我们的争论就会以大打手收场，幸亏c太太说话了，象是加了一滴
油，这场
之争才逐渐平静了。c太太是一位白发苍苍的姻静
雅的英国籍老妇人，我们大家一向默认她为全桌的主席。她端庄地坐在那里，对人人都同样和蔼可亲，她很少说话，不过对别人的讲话总显兴味盎然的样
，单是她的神情
态就给人一个
心悦目的印象：她那雍容贵的仪表
一
心敛意宁的奇妙丰采。她对所有的人都保持着一定的距离，同时又很巧妙地让人人觉得跟她特别亲近：大
分时间她坐在
园里看书，常常弹奏钢琴，很少见她跟别人同在一
，或者
切地参加我们的谈话。我们都不怎么留意她，然而她自有一奇特的力量笼罩着所有的人。譬如此刻，她刚刚加
论辩，大家
上就获得一个痛苦的
觉，一致到争吵得过了分。当时正是德国先生猛然
起
来，接着又被在桌边重坐下去的当儿，c太大就趁着这令人难受的间歇加了谈话。她我意料地抬起一双晶亮的灰
睛，迟疑地对我望了一会儿，然后才以冷静客观的吻开始发言，想要一下抓住主要问题。不用说，这么一桩奇事，闪电一般自天而降，近在
前
动觉，自然会使平日只惯闲散优游的那班人受到
烈的刺激。不过，我们饭桌上猛然爆发、闹得几乎动武的烈争论，虽然起因于这桩惊人奇案，实质上却可以说是一场关系着原则问题的论辩，是一场牵涉着不相容的人生观的忿怒冲突。那位万念俱灰的丈夫，由于恼恨，一时神智昏
地将手里的信
成一团扔在地上）给一个女仆看到了，她这人不知谨慎
了内情，上
得无人不晓。原来亨丽哀太太不是单独一人走，而是跟了年轻的法国人去的（这一来，许多人原先对那位法国人的赞赏顿时化为乌有了）。乍一看来不难明白，总是这位小小的包法利夫人存心要抛掉
胖世俗的丈夫，另换一位风年少的
男。可是，那位工厂主、他的两个女儿，还有亨丽哀大太本人，过去都不曾狠这位公会过面，但凭黄昏时平台上一次两小时的
谈，再加上一小时在园里同喝咖啡，就足以教一个三十三岁上下、声誉清白的女人动了情，一夜之间变了心，撇下自己的丈夫和两个孩，跟随一个素不相识的登徒远走天涯吗？这特殊情形不免使每个人都大惑不解。终于，我们全桌的人一致断定，这些表面上的公开事实不足为凭，那只是这对情人为掩人耳目而故玄虚：亨丽哀太太跟那个年轻人准是暗中早有来往，迷魂
这次来到仅仅为了商定逃走的最后细节而已，因为——大家推断说——，一位极有分的大太，跟别人认识了不过两小时，听到一声呼哨立刻相随情奔，这是决不可能的事。大家说到这里，我忽然觉得，试提一个相反的看法倒也十分有趣，便竭力为另一可能
，甚至为它的可靠作辩护。我说，有一女人，多年来对婚后生活
失望，内心里固而已有准备，逢到任何有力的攻就会立刻委相从。我一提这个人意料的反面意见，便上掀起了普遍的争论，在座的两对夫妇尤其激动，这两位德国人和两位意大利人同声拒斥，竟表示令人难堪的侮蔑态度，他们说，若认为世间真有一见钟情未免太愚蠢，那原只是低级小说里面的无聊幻想。多人还能竭力自持。所有的人由于好奇，都围拢来看他，此刻个个吃惊，面
上不好意思，脑里满是疑团，又纷纷离开了他。他还有足够的自制力，能够悠悠晃晃目不旁视地走过我们边，踅阅览室随手关掉了电灯。随后我们听见他的笨重庞大的躯倒靠椅时发的声响，
接着便听到一阵野兽狂嗥似的哭声，只有从来不曾哭泣过的人才会这样哭。对于我们每一个人，即使是最鄙陋的人，这
发于自然的哀伤都有着某带麻醉的力量。那些侍役，那些怀着好奇心悄悄走来的客人，谁都不敢吐一声轻笑，也不敢说一句惋惜的话。大家默默无言，对着这场粉碎一切的情迸泻，我们似乎到羞愧，只得一个跟着一个，分别溜回自己屋里，留下这个被击倒的人，在那间黑黝黝的屋里独自啜泣。最后，整座楼里的灯光相继熄灭，才渐渐地透嘁嘁喳喳的议论声。这场桌上纠纷从上汤时开始，直闹到吃完布丁为止，其间
狂风急雨，没有必要在这儿详细追述：只有长年在公寓里吃饭的人才会这样争论，平常的时候，他们在一次偶然爆发的纷争里，一时昂奋，所持的议论多半内容空泛，都只是急忙中胡拣来的陈腔滥调而已。我们这次的争论何以竟会急转直下有了恶声相向的形势，这也是难以解释清楚的；我相信，开始动意气是由于那两位作丈大的不自禁地急于要将自己的太太划在一边，不让她们也被算在这浅薄危险的可能里面。可惜的是，这两人找不有力的论据来反驳我，只是宣称，唯有单凭一件很偶然的、极下的、独男骗取
情的例来判断妇女心理的人，才会说那样的话。这论调已经使我多少有些着恼，那位德国太太竟还接着开火，教训气十足地加重斥责说，世上固然有着正派女人，另一方面也还有些“天生的贱骨
”照她看来亨丽哀太太准是这类人。这一来我可完全忍耐不住了，便立刻采取了攻势。我指，一个女人一生里确有许多时刻，会使她屈服于某神秘莫测的力量之下，不但违反本来的心意，又不自知其所以然，这情形实际上明明存在着；
不承认这事实，不过是惧怕自己的本能和我们天中的邪
成分，想要掩盖内心的恐惧罢了。而且，许多人觉着这么
很可自
，要这样才到自己比“易受诱惑的人”更
、更
德、更纯洁。我个人的看法，一个女人与其象一般常见的那样，偎在丈夫怀里闭着睛撒谎，不如光明磊落地顺从自己的本能，那倒诚实得多。我所说的大致都是这一类的话，这时谈话渐带火，而别人越是抵毁可怜的亨丽哀太太，我为她辩护得越切（其实已远远超了我内心的真正情）。对于那两对夫妇，我这么慷慨激昂无异是——象大学生们常说的——
起了战斗号角，他们四个人仿佛一组不很和谐的四重奏，忿恨切齿地向我大肆反击。那位丹麦老一直满脸
笑坐在一边，象个握着表的足球赛裁判员似的，每当形势不妙，他就要抓起骰在桌面上敲几下表示警告：“先生们，算了吧！”“我绝对这样相信，尊贵的大太。”