在他
里倒还相当可观，可是现在，见识过白手发财的捷便门路，只觉得它微不足
了。因此，吃罢饭他立刻去到赛
场，
烈兴奋地狂赌了一阵，居然鸿运当
——或者更该说是晦星照命———赛完了最后一场他离开那儿时；手里的钱增多了三倍。从此以后他大得其乐，时而赛场，时而咖啡馆，时而俱乐
，将自己的时间、学业、神经、尤其还有金钱，尽量浪费虚掷了，他脑里再也不能思索什么，夜里再也不能安眠，对于自己更是丝毫控制不了。有天晚上，他在俱乐里输得
光转回家来，正要脱衣上床，忽然发现背心衣袋里还有一张忘记了的钞票，已经
成一团了。他禁不住自己，上穿起衣服，跑到外边东悠西晃，最后在一
咖啡馆里找到几个玩骨牌的人，就坐下来一直赌到天亮。他的一位
嫁了的
帮过他一回忙，替他偿还了
利贷商人的债款，人家因为他是贵族世家的继承人，十分乐意借钱给他，有一阵他又
了赌运，可是后来手气越变越坏，而他越是输得厉害，却越是急于希望大赢一回，好清偿许多无法弥补的赌债和一再拖延的借款，他的表、他的衣裳，早已当光了，最后发生了一件骇人听闻的事，他从叔父家橱柜里偷取了年老的婶母不常
用的两枚
针。他当掉了一枚，得了很大一笔钱，当天晚上赌了一场，赢了四倍。可是他没去赎回针，却拿所有的钱又到赌场里去输得
净净。直到他离开维也纳前一小时，偷窃饰
的事还没有被发觉，他于是当掉第二枚针便上逃走，临时灵机一动，搭上火车来到蒙特卡罗，梦想着能在
盘赌上发一注大财，来到这儿以后，他将自己的
箱、衣服、
伞统统卖去，
边只剩装有四发弹的一支手枪，还有一个嵌宝石的小十字架，那是他的教母x侯爵夫人送给他的礼，他舍不得卖给别人。可是昨天下午，他终于卖掉了这个小十字架，得了五十法郎，只为了晚上能够最后再赌一回，他经受不住那
得心应手之乐的引诱，决意不顾死活再去试试运气。“真的，现在再去跟他见面，那是需要勇气的。昨天的一切全在黑夜之中，是在猛旋的涡
里发生的，就象一
湍冲下两块岩石，骤然撞击在一了，我们本是对面不相识的，我决不相信，那个陌生人再见到我还会认我来。昨天——那是一场意外、一阵迷醉，是两个脑昏
的人一时
，可是今天，却非要向他
自己的真面不可了，因为现在是在残酷无情的白天里，我是一个无法藏隐的凡人，只能这样前去见他。于是，他们拿着一大叠白手赚来的钞票，到一家豪华餐馆去吃喝了一通。第二天，这位新
的外家收到父亲汇来的一笔钱，数目超过了他平时的月费，也为的是奖励他的考试胜利。又急急赶到火车站，探明了火车开行的时间，另外——我行动果决，连自己也有些惊讶——我还办了几桩别的事，赴了一两
约会。然后，我没有其他该作的事了，只等着将命运扔给我的那个人送上火车，完成援救他的心愿。“他在向我叙述的时候，还是那么神态曼妙令人着迷，他那
天赋的优
姿还是那么栩栩生动。我听得十分神，却一
也不生气，一刻也没想到同我坐在一的这个人原来是贼。我是一个终生
行无亏的女人，与人往一向重视合于习俗的分人品，在这方面要求得最是严格，如果先一天有人告诉我，说我会跟一个从来不认识的年轻人，一个比我的儿大不了多少、而且偷窃过珠宝饰的人，非常亲密地共坐一，我一定认为说这话的人神经失常。可是，听着他叙“不过，实际上倒还不是我所想的那么困难，到了约定的时间，我刚来到赌馆门前，就见一个年轻的人，从一张长凳上一跃而起，急急向我走来。他那
喜望外的神情，他的每一个胜过语言的动作，都表现得十分自然、十分稚气、十分天真：他简直是飞奔而来，里
快乐的，透着
谢的光芒，同时显得非靠诚敬，然而，一看到我与他相反，在他面前很是局促，他立刻谦卑地低下来。在一般人上，谢的心意原是很难看的，而且，越是心怀谢往往越是找不到表达的方式，总是怅惘惶沉默不语，总是到羞愧，常常假充拗
掩饰着真实的心情。可是这儿这个人，仿佛上帝要在他上显示自己是神秘莫测的雕刻家，一举一动无不宣
情，表现得意义丰富、极其妙、极有雕塑意味，竟连表达谢的姿态也是辉煌无比，似有满腔炽情从
内涌迸散发，光耀照人。他弯下腰来吻我的手，恭顺地低下了廓清秀的孩式的，非常虔敬地俯垂了一分钟，可是只接
到我的手指，然后，他先退回一步，接着向我问好，极为动人地凝望着我，他的话字字说得庄重得，我最后的一局促不安也消失无踪了。四周景全象着了法，霎时之间光灿鲜明，镜一般地映衬我当时的开朗心情：昨晚还是怒涛汹涌的大海，这时万分平静异常清澄，微波
漾的
面下粒粒圆石闪闪发光，向我们炫着光辉；罪恶渊薮的赌馆在净如缎面的天空下黝亮
洁；昨晚一阵狂雨
得我们避檐下的那座茶亭，现在门窗尽启变成了一间鲜
店：摆满了白
的、红的、绿的和各彩的大小，卖的是一位衣衫丽得象着了火似的年轻姑娘。。
“我邀请他到一家小餐馆去
午餐；这位陌生的年轻人在餐馆里将他自己悲剧
的冒险生活讲给我听了。当初我在绿呢赌台上一见到他那双瑟缩颤栗的手，就曾经有过一个揣想，他的叙述完全证实我揣测得不错。他生于一个奥国籍波兰贵族家
，一直在维也纳求学，准备将来外界服务。一个月前，他参加了初考，成绩非常优异。为了庆祝这场胜利，他的一位在参谋当级军官的叔父（他在维也纳时寄居在叔父家里）想要对他表示奖励，带着他乘坐一辆大车，一同去到市郊游乐区赛场观光了一次。叔父赌运亨通，接连赢了三回。