第七章
c太太又停止了叙述。她立起shen来走到窗口，凝立在那儿向外注视了很久：我望着她的剪景似的后背，看出她正在轻轻战栗摇晃。她猛一下转过shen来，态度很是坚决，一直安静无事的两只手突然间用力地左右甩开，象是要撕裂一点什么。接着，她坚定地——几乎可以说是勇敢地——抬眼盯着我，重又开口了：
“我答应过您，要作到完全坦率，我此刻感到这一诺言很有必要。因为现在，我第一次迫使自己，要按照情节先后顺序描述那一天的全bu经过，要找出明白清晰的语句，来说明当时那zhong纷杂紊luan的心情，今天我才清楚地得到了许多认识，是我当初所不知dao的，也许，我当初只是不想知dao罢了。因此我要十分坚决地向自己、也向您说出真实情况：当时，在那个年轻人走出屋子、剩下我孤零零独自一人的一秒钟里，我曾经——
仿佛一阵yun厥沉沉地向我压来——感到心上受了一下猛击，有点什么使我伤痛yu绝了。可是，我的被保护人对于我无限尊敬，他的这zhong态度那时还使我怦怦感动，怎的竟会忽然令我万分伤痛了，这却是我弄不明白的，——或许是我不愿意弄明白吧。
“可是现在，当我迫使自己回溯往事，要坚决而又有层次地从内心里吐出一切，只当全是别人的事，要对于您这位证人毫不隐藏，不在您的面前因为感到羞愧而怯懦地有所避讳，这时我才明白了：当初我万分伤痛，实在是出于失望…我感到失望，因为…因为那个年轻人竟那么驯顺地离开了我…竟那么地一次也不曾企图抓住我，要求留在我的shen旁…，我所失望的是，我只说出了一个愿望，要他转回家去，而他竟卑顺敬畏地立刻依从了我，却不曾…却不曾有过一次企图，将我拉近他的shen边…，我所失望的是，他尊敬我，只是因为将我认作了忽然出现在他面前的一位圣者…，而没有…而没有觉得我是一个女人。
“这些正是当时我所失望的…这zhong失望，我当时和过后都不曾自己承认过，然而，一个女人的感觉是无所不知的，并不需要语言和意识。因为…我现在用不着再欺骗自己了——
如果那位年轻人当时抓住了我，当时恳求过我，我定会跟着他去到天涯海角，我会听任自己和我的孩子们的姓氏蒙上羞辱…，我会不顾别人的非议和自己的理智，随着他一起逃走，就象那位跟一个刚认识了一天的年轻的法国人一同私奔的亨丽哀太太一样…逃到哪儿去、一dao生活多久，这些我都会一概不问，对于自己先前的生活，我决不会稍稍回顾一下…为了这个人，我会将我的钱，我的姓氏、我的财产、我的名誉全bu牺牲，我会甘心沿路乞讨，只要是他领着我走，世界上好象没有一chu1卑下的角落是我所不愿去的。一般人所谓的廉耻和顾虑，我可以完全抛在一边，他只须说一句话，只须向我走近一步，只要他曾经企图抓牢我，我就会在那一秒钟里立刻将自己整个儿jiao给他。可是…我向您说过的…这个人当时如醉如痴地看着我，竟不再觉得我是女人了…我那时多么狂热地倾向着他、多么地甘愿委心相从啊，而只在剩下孤shen一人时我方才自己感觉着了，我那一gu激情被他的辉煌无比的、天使一般的面容引导着正在高涨，却突然坠跌下来，落回空虚凄凉的心xiong之中，在里面翻腾不已。我勉强振作jing1神，出去赴约会，加倍感到非我所愿。我直觉得tou上箍着一ding既重且jin的钢盔，压得我左摇右晃了。当我终于走向另一chu1旅馆，到我那位亲戚的寓所里去时，我的思绪纷歧散luan，正象我的脚步一样。我坐在那儿闷闷恹恹，听着别人谈得上劲，我一再地忽然吃惊，偶尔抬起眼来，见到的是一些呆板的脸孔，它们比起那张象是高空行云变幻无穷、yin晴不定无限生动的脸来，全bu象些纸糊的或僵冻的脸孔。我仿佛坐在了死人堆里，这一次亲友聚会竟这么可怕地了无生趣；当我一边舀着糖放进茶里、一边心不在焉地跟别人应答着时，那张唯一的脸不停地在我心上浮升，恰象是我心中的阵阵热血在推拥着它。观察那一张脸曾经成为我的无上欢乐，而现在——想想实在骇然！——再过一两小时我就只能最后一次重见它了。我一定是不自主地轻轻叹息了一声，或竟发出了shenyin，因为，我丈夫的表姊突然俯下shen来问我怎么样了，是否很不舒适，说我脸色发白呼xijin促了。她这么一问很是出我意外，ma上使我毫不困难地找到一个借口，我急忙承认确是患了tou痛病，请她允许我悄悄离开这儿，不让别人发觉。
“就这样，我得到了脱shen之计，立刻不再迟延，匆匆赶回自己的旅馆。我走进屋子四顾寂寥，空虚凄凉的感觉重又袭上心tou，我同时焦灼地感到急不及待地只盼望再见到就要与我永别的那位年轻人。我在屋子里踱来踱去，枉费心力地打开橱柜，换了衣服和腰带，在镜子里仔细端详了一回，看看自己的装扮能不能引起他的注意。突然，我明白了自己的意愿：一切在所不惜，只要不失掉他！在那万分急遽的一秒钟里，我这个意愿立刻变成决心。我飞奔下楼找到guan门的人，告诉他我要搭乘当晚的火车离开这儿。必须赶快准备：我打铃唤来使女，让她帮我收拾行李——时间确是很jin迫了。我们象上阵似地慌慌忙忙，将衣裳杂物胡luansai进pi箱，这当儿，我暗自梦想着怎样给他一场惊喜：我将他送上火车，等到最后，等到只剩下最后的一霎，当他伸出手来跟我握别，我就出其不意地tiao上车去，这一夜就和他同在一起，以后夜夜——只要他愿意，都和他同在一起。我想着这些不禁心tiao血涌，感到一阵欢快兴奋的yun眩，好几次一边拿着衣裳扔进pi箱，一边失声大笑，弄得那位使女完全莫名其妙：我自己也觉得有些神经错luan了。脚夫进来搬取行李，我瞪眼望着，全不明白他在干什么：我心里激动得太厉害了，难以理解shen外的一切。
“时间很jin迫，我估计已经是七点钟了，最多还剩二十分钟就要开车了。是的，我安wei着自己说，我现在不是去送行，我已经下定决心，要陪着他一同走，不论多久多远，完全听凭于他，脚夫搬出了行李，我匆匆去到帐房结算账目。旅馆经理将钱找还给我，我正要转shen离开，忽然有一只手在我肩上轻轻拍了一下。我受了一震。那是我的那位表姊，我刚才假称shenti不爽，她放心不下，特意前来探望。我觉得眼前发黑了。我这时不需要她来看我，每一秒钟的耽搁都意味着无法弥补的损失，可是，又不得不顾及礼貌，至少得要站着跟她谈几句。‘你必须躺在床上，’她劝我说，‘你准是发热了。’倒也可能真是这样，因为，我的脉搏急促，两边太yangxue不住地tiao动象是擂鼓，一阵阵只感到眼前青影luan晃，仿佛就要yun倒。可是，我竭力撑持着表示感谢，实际上每一句话都使我焦灼如焚，她的关心来得不是时候，我真想一脚踢开她。这位不速之客偏偏恋恋不舍一再纠缠，她掏出古龙香水，还ying要亲手替我抹rou太yangxue：我却在计算着每一分钟，急切地挂念着那个人，盘算着找个什么借口，好摆脱这zhong教人受罪的ti贴，我越是焦急不宁，却越是使她担心，到后来她差不多想要将我拖进屋子bi1上床去了。忽然——她还在左说右劝——，我望了一眼前厅里的挂钟：只差两份钟就到七点半了，而七点三十五分火车就要开走。ma上，我象是无意人世了，狠狠地用手一推，快而且猛地甩开了我的表姊：‘再见，我非走不可！’我毫不理会她当时的惊愕，对那些大为诧异的旅馆侍役也不看一眼，一气冲出门外来到街上，径直赶往车站。脚
c太太又停止了叙述。她立起shen来走到窗口，凝立在那儿向外注视了很久：我望着她的剪景似的后背，看出她正在轻轻战栗摇晃。她猛一下转过shen来，态度很是坚决，一直安静无事的两只手突然间用力地左右甩开，象是要撕裂一点什么。接着，她坚定地——几乎可以说是勇敢地——抬眼盯着我，重又开口了：
“我答应过您，要作到完全坦率，我此刻感到这一诺言很有必要。因为现在，我第一次迫使自己，要按照情节先后顺序描述那一天的全bu经过，要找出明白清晰的语句，来说明当时那zhong纷杂紊luan的心情，今天我才清楚地得到了许多认识，是我当初所不知dao的，也许，我当初只是不想知dao罢了。因此我要十分坚决地向自己、也向您说出真实情况：当时，在那个年轻人走出屋子、剩下我孤零零独自一人的一秒钟里，我曾经——
仿佛一阵yun厥沉沉地向我压来——感到心上受了一下猛击，有点什么使我伤痛yu绝了。可是，我的被保护人对于我无限尊敬，他的这zhong态度那时还使我怦怦感动，怎的竟会忽然令我万分伤痛了，这却是我弄不明白的，——或许是我不愿意弄明白吧。
“可是现在，当我迫使自己回溯往事，要坚决而又有层次地从内心里吐出一切，只当全是别人的事，要对于您这位证人毫不隐藏，不在您的面前因为感到羞愧而怯懦地有所避讳，这时我才明白了：当初我万分伤痛，实在是出于失望…我感到失望，因为…因为那个年轻人竟那么驯顺地离开了我…竟那么地一次也不曾企图抓住我，要求留在我的shen旁…，我所失望的是，我只说出了一个愿望，要他转回家去，而他竟卑顺敬畏地立刻依从了我，却不曾…却不曾有过一次企图，将我拉近他的shen边…，我所失望的是，他尊敬我，只是因为将我认作了忽然出现在他面前的一位圣者…，而没有…而没有觉得我是一个女人。
“这些正是当时我所失望的…这zhong失望，我当时和过后都不曾自己承认过，然而，一个女人的感觉是无所不知的，并不需要语言和意识。因为…我现在用不着再欺骗自己了——
如果那位年轻人当时抓住了我，当时恳求过我，我定会跟着他去到天涯海角，我会听任自己和我的孩子们的姓氏蒙上羞辱…，我会不顾别人的非议和自己的理智，随着他一起逃走，就象那位跟一个刚认识了一天的年轻的法国人一同私奔的亨丽哀太太一样…逃到哪儿去、一dao生活多久，这些我都会一概不问，对于自己先前的生活，我决不会稍稍回顾一下…为了这个人，我会将我的钱，我的姓氏、我的财产、我的名誉全bu牺牲，我会甘心沿路乞讨，只要是他领着我走，世界上好象没有一chu1卑下的角落是我所不愿去的。一般人所谓的廉耻和顾虑，我可以完全抛在一边，他只须说一句话，只须向我走近一步，只要他曾经企图抓牢我，我就会在那一秒钟里立刻将自己整个儿jiao给他。可是…我向您说过的…这个人当时如醉如痴地看着我，竟不再觉得我是女人了…我那时多么狂热地倾向着他、多么地甘愿委心相从啊，而只在剩下孤shen一人时我方才自己感觉着了，我那一gu激情被他的辉煌无比的、天使一般的面容引导着正在高涨，却突然坠跌下来，落回空虚凄凉的心xiong之中，在里面翻腾不已。我勉强振作jing1神，出去赴约会，加倍感到非我所愿。我直觉得tou上箍着一ding既重且jin的钢盔，压得我左摇右晃了。当我终于走向另一chu1旅馆，到我那位亲戚的寓所里去时，我的思绪纷歧散luan，正象我的脚步一样。我坐在那儿闷闷恹恹，听着别人谈得上劲，我一再地忽然吃惊，偶尔抬起眼来，见到的是一些呆板的脸孔，它们比起那张象是高空行云变幻无穷、yin晴不定无限生动的脸来，全bu象些纸糊的或僵冻的脸孔。我仿佛坐在了死人堆里，这一次亲友聚会竟这么可怕地了无生趣；当我一边舀着糖放进茶里、一边心不在焉地跟别人应答着时，那张唯一的脸不停地在我心上浮升，恰象是我心中的阵阵热血在推拥着它。观察那一张脸曾经成为我的无上欢乐，而现在——想想实在骇然！——再过一两小时我就只能最后一次重见它了。我一定是不自主地轻轻叹息了一声，或竟发出了shenyin，因为，我丈夫的表姊突然俯下shen来问我怎么样了，是否很不舒适，说我脸色发白呼xijin促了。她这么一问很是出我意外，ma上使我毫不困难地找到一个借口，我急忙承认确是患了tou痛病，请她允许我悄悄离开这儿，不让别人发觉。
“就这样，我得到了脱shen之计，立刻不再迟延，匆匆赶回自己的旅馆。我走进屋子四顾寂寥，空虚凄凉的感觉重又袭上心tou，我同时焦灼地感到急不及待地只盼望再见到就要与我永别的那位年轻人。我在屋子里踱来踱去，枉费心力地打开橱柜，换了衣服和腰带，在镜子里仔细端详了一回，看看自己的装扮能不能引起他的注意。突然，我明白了自己的意愿：一切在所不惜，只要不失掉他！在那万分急遽的一秒钟里，我这个意愿立刻变成决心。我飞奔下楼找到guan门的人，告诉他我要搭乘当晚的火车离开这儿。必须赶快准备：我打铃唤来使女，让她帮我收拾行李——时间确是很jin迫了。我们象上阵似地慌慌忙忙，将衣裳杂物胡luansai进pi箱，这当儿，我暗自梦想着怎样给他一场惊喜：我将他送上火车，等到最后，等到只剩下最后的一霎，当他伸出手来跟我握别，我就出其不意地tiao上车去，这一夜就和他同在一起，以后夜夜——只要他愿意，都和他同在一起。我想着这些不禁心tiao血涌，感到一阵欢快兴奋的yun眩，好几次一边拿着衣裳扔进pi箱，一边失声大笑，弄得那位使女完全莫名其妙：我自己也觉得有些神经错luan了。脚夫进来搬取行李，我瞪眼望着，全不明白他在干什么：我心里激动得太厉害了，难以理解shen外的一切。
“时间很jin迫，我估计已经是七点钟了，最多还剩二十分钟就要开车了。是的，我安wei着自己说，我现在不是去送行，我已经下定决心，要陪着他一同走，不论多久多远，完全听凭于他，脚夫搬出了行李，我匆匆去到帐房结算账目。旅馆经理将钱找还给我，我正要转shen离开，忽然有一只手在我肩上轻轻拍了一下。我受了一震。那是我的那位表姊，我刚才假称shenti不爽，她放心不下，特意前来探望。我觉得眼前发黑了。我这时不需要她来看我，每一秒钟的耽搁都意味着无法弥补的损失，可是，又不得不顾及礼貌，至少得要站着跟她谈几句。‘你必须躺在床上，’她劝我说，‘你准是发热了。’倒也可能真是这样，因为，我的脉搏急促，两边太yangxue不住地tiao动象是擂鼓，一阵阵只感到眼前青影luan晃，仿佛就要yun倒。可是，我竭力撑持着表示感谢，实际上每一句话都使我焦灼如焚，她的关心来得不是时候，我真想一脚踢开她。这位不速之客偏偏恋恋不舍一再纠缠，她掏出古龙香水，还ying要亲手替我抹rou太yangxue：我却在计算着每一分钟，急切地挂念着那个人，盘算着找个什么借口，好摆脱这zhong教人受罪的ti贴，我越是焦急不宁，却越是使她担心，到后来她差不多想要将我拖进屋子bi1上床去了。忽然——她还在左说右劝——，我望了一眼前厅里的挂钟：只差两份钟就到七点半了，而七点三十五分火车就要开走。ma上，我象是无意人世了，狠狠地用手一推，快而且猛地甩开了我的表姊：‘再见，我非走不可！’我毫不理会她当时的惊愕，对那些大为诧异的旅馆侍役也不看一眼，一气冲出门外来到街上，径直赶往车站。脚