短的手指一个劲儿地抠他宽大的鼓胀的鼻孔。最后他开
说：一个手推车车夫结结实实地撞在这位木然站在街心的完全沉浸在观察之中的画家
上。“天哪！您怎么不看着
，还是那个漂亮的犹太女人把你这老东西的魂给勾去了？你像一个傻瓜似的直勾勾地张望，把路都给堵住了！”“我不知
，但都这么说。总之，她不是当地人的孩
。这孩他们是从哪儿找到或得到的，这跟我有什么相
，对这事我从来没有好奇心，听听而已。你要是想知，就请您去问那个掌柜的吧，那孩是怎么来的，他肯定比我了解得更清楚。”“正像您现在所看见的，她整天就是这个样
。她总呆
呆脑地望着窗外，不跟任何人说话，答言也只是那么羞答答的一句，她那低缩脖的样活像有人要揍她似的。她从不跟男人讲话。起先我想她能在我这酒店里帮帮忙，像对门老板的小女儿那样给我招揽顾客，人家那女孩跟顾客开玩笑，逗他们
兴，酒是一杯接着一杯地被喝得
光。可是我的女儿过分拘谨：谁要是碰一下，她就像一阵旋风似的冲
门去。随后，我就找她，她总是坐在哪儿的一个角落里缩成一团嗷嗷地哭嚎，能把一个人的心给哭碎了，还以为谁伤害了她呢。就是这么一个怪孩！”“这是一个犹太女人吗？”
他指的那位“掌柜的”是一位旅店老板，一家有霉味的烟雾缭绕的小酒店的店主，在这些小酒店里一向是充满生机，喧闹不止，因为戏
和海员，士兵和懒汉，为了经常光顾酒店，就在那里下榻。他的脸是
胀的温和的，他站在窄小的门里，像一块诱人的招牌似的很显
。没怎么思索，画家便向他走去。他们二人走
小酒店。画家找了个角落，坐在一张很不净的木桌旁，略微显得激动不安。当店掌柜把他要的一杯酒放在他面前时，他请求店掌柜跟他一起小坐片刻。邻桌的几个
手已经有些醉了，正在狂呼
叫，为了不让他们听见，他小声说他的愿望。他用简短的但内心激动的话语讲了那使他
受到的奇迹信号，店掌柜惊愕地倾听着，好像在竭力用他那迟钝的被酒烧麻痹了的理解力跟随画家的思路，——画家最后请求店掌柜允许他的女儿充当他的一幅圣母玛丽亚画像的陪衬。他也没忘了提到，父亲的同意就是参与了这项敬神的活动；他又明，他准备用现金为这项服务付酬。画家如梦方醒，吓了一
，但那鲁的话并没有伤害他；他只顾听这个披外衣的汉话中向他透
的信息，
本没注意那话。他十分惊诧地抓住那句话问那个车夫。把这些事
从她们边夺走，她们就会死。除了所有这一切古怪和陌生之外，使他更为惊异的是大自然的奇迹：这就是使她脑后在那光照反
的窗
里照圣灵之火般的太
的炽
，圣光聚集在她的鬈发周围，使卷发像黑
的钢铁般闪着亮光。在这场奇迹游戏中他最清楚的是觉到：上帝的手向他指令人满意地地完成他的作品的路。“您不要把我当成一个坏教徒，不敬上帝。但是，您的这个事儿，不那么简单。我毕竟是父亲，我可以对我的孩
说，您就去这么办吧，我信赖你。您听我说，我们达成协议了。不过这孩是很特别的…该死！那里发生什么事！”他突然气哼哼地
了起来，因为他不喜
别人打断他的话。在另一张桌上有一个像疯了似的用酒杯把凳敲得噔噔响，在喊人添酒。店掌柜暴地从他手里夺去酒杯，
忍着咒骂去向酒杯里
酒。同时他又顺手拿来一个玻璃杯和一瓶酒，把它们放在客人的桌上，斟满两玻璃杯酒。他自己的那杯酒一下就给喝了，他像到很清
似的把嘴
胡抹
净，然后开说：“我要告诉您，我是怎样碰到这个犹太女孩的。我当过兵，先是在意大利，后在德国。您听我说，那是一
很糟的行当，不比今天和从前更糟。后来我厌倦了这一行，我想经过德国回家去，找一正当的手艺，因为我手的脏钱已经所剩无几了；那脏钱都从手指
去了，可我从来不是一个吝啬鬼。于是我来到一个德国的城市。我刚到那里，有一天晚上就听见外面哄闹咆哮。为什么，我不知，只见一些人聚集起来，往死里打那些犹太人，我也跑过去挤人群，总希望发现什么，我于好奇，很想看看发生了什么事。那简直是闹到了疯狂的地步，他们破门而
，杀人抢劫，
妇女，无所不为，这些家伙还贪得无厌地兴冲冲地大吼大叫。很快我就看腻了，我从人群里挤来，因为不愿让我的正直的战斗之剑沾上女人的鲜血，也不愿意为了猎获跟姑娘们扭斗。我走一条小巷，刚想穿过这巷回家，一个犹太老人疾步向我跑来，他满腮长长的胡颤抖着，一脸心绪慌的样，怀里抱着一个在睡梦中被惊醒的孩。他结结地对我说了一大堆
混不清的话。他说的犹太德语我倒是全听懂了，意思是要是我想救他们，他就给我很多钱。我很可怜那个孩，她一直用她那双大睛惊异地凝视着我。这笔
易似乎不坏。于是，我把我的大衣披在他上，领他们到我的住所去。有几个人停留在小巷的巷，他们不怀好意地向老人走来，但见我手里拿着一柄鞘的剑，他们对这祖孙二人也就未加涉。我把他们带到我那儿去；因为老人跪在地上苦苦哀求我，我也就在当天晚上离开了这个城市，城里的大火和一直肆
到
夜。走了很远我们还能望见火光，老人绝望地呆呆地看着那火光，孩一路上却睡得实实的。我们三个人在一起的时间不很长：没几天，老人就得了重病，死在路上了。在这之前，他把他逃难时
到的所有的钱都给了我，还给了一张用怪模怪样的字母写的条，要我到安特卫普给一个经纪人，那人的姓名他也告诉了我。临死前，他把他的孙女托付给我了。我来到这里，把那张字条，那字条还真发生了奇妙的作用：那个经纪人给了我相当可观的一笔钱，比我预想的多得多。我很兴，因为我从此结束了我的狼生活，买下了这座房和这家酒店，那疯狂的战争年代我很快就忘得一二净了。那孩我始终留在边：我到很遗憾，我也曾希望她长大后能为我这个老鳏夫照
这个家，但事与愿违。