的旅行
装，
材匀称，和颜悦，风度翩翩，委实让人生
好
。他摘下帽
，朝昂托尼娜
地鞠了一躬。“这我相信。可是司法当局寻思，您和伊丽莎白-奥尔南有私情，为什么不说
来呢？这沃尔尼城堡，您为什么要秘密地买下来呢？即使有时来这里也是在夜里，这是为什么呢？尤其是，
据一些给人印象很的证据，人家指控您…”“从我算起？”
“那
盗？”侯爵趁他停顿的功夫，反驳
：“什么事儿？我们之间的事早说过了。你们对我教女的行为那样恶劣，我
本不想与你们继续来往。”德-埃勒蒙侯爵转过
，朝三十米外站在拱里的看门女人喊：“那
盗搜集了一批可怕的材料，准备指控您。他伤一好，就会报告司法当局的。”戈
莱没有说话。他也十分镇静，保持一副不惊不怪的神态，仿佛这
情况完全是正常的。他在等着事态发展。德-埃勒蒙侯爵和昂托尼娜也在等着。“先生，我要提请您注意，约会地
是定在这凳上的。刚才四钟敲最后一响时，我已经坐在上面了。”“小
，我还要向您致歉，由于几个
夫莽汉办案草率，让您受惊吃苦了。我希望您不会恨我，因为我的所作所为，完全是为了侯爵的利益。”他停住话
。尽
这是个
要关，尽昂托尼娜觉得是那样不安，那样慌
，但她还是不得不抿嘴
，免得显笑容来。拉乌尔夸张的语气，
睛难以觉察的眨动，嘴
的上翘，上的摇晃，无不
有一可笑的意味，驱走了不利情况带来的不快。面对危险，他显得多么沉着，多么潇洒！她觉到，他说的话句句有用，都是针对对手而发的，目的在
扰对手的神智。“瓦尔泰克斯。”
“您关上门。如果有人敲门，不要开…不
什么人都不要开，明白吗？另外，把钥匙给我。”他领着侦探和昂托尼娜穿过院
，走到城堡。侯爵吓了一
：“先生，我有些犹豫，不知该不该说。确实，我觉得我们的约会是私下的，有外人在场，我们就不能自由商讨要议的问题。不过，细细一想，又不是这回事。我们要说的话，可以当着所有人的面说，哪怕是当着怀疑您，竟冒昧地问您情况的低级警方人员的面说也行。因此，我准备如实地说明情况.目的只有一个，就是说明真相，维护正义。诚实的人是有权昂首
的。”侯爵与昂托尼娜都大吃一惊，停住脚步。
戈
莱也像他们一样站住，但十分镇定。莫非他知拉乌尔在这围墙里面。德-埃勒蒙侯爵走近拉乌尔，专横地命令
：昂托尼娜握
他的手，表示赞同。把门关闭，拉乌尔如果来了，也不可能与戈莱发生冲突了。“杀
拉乌尔看见他们，扔掉卷烟。站起
来，快活地对侯爵说：“先生，我现在心情不好，”让-德-埃勒蒙说“任何人来我都不
迎。”“谈什么？”德-埃勒蒙冷冷地问。
“我们之间的事没有全
说来。”戈莱反驳，样严肃了“我们的来往也没有结束。这话，我当着司法警察局长的面跟您说过。我需要了解一些情况。”可是他们刚转过屋角，就发现有位先生坐在平台的长椅上，正在
烟。他愤怒地责问拉乌尔，好像忽然发现拉乌尔是冤家对
，正准备攻击自己似的。他厉声重复一句：“人家指控我！这是怎么回事？是谁指控我？指控我什么？”
“先生，沃尔尼城堡的惨案，司法当局一
也不清楚。但我确信，他们试图在您上
文章。他们不知该朝哪儿走，就希望
清您在惨案中扮演了什么角。”“我再问一遍，是谁指控我？”
“说…我命令您快说…那混
指控我什么？”“谈…我们的事儿。”
“新近发生的事，我们就不要
了。”他继续说“金发克拉拉和昂托尼娜-戈
耶这两个人，她们的相似，她们和大个保尔，以及拉乌尔的所作所为，拉乌尔这个十全十
的绅士和戈莱侦探的一时冲突，前者对后者
有的压倒
优势，这些问题已经彻底了结。世上任何权都别想再提它。今天我们兴趣的，是沃尔尼惨案，是伊丽莎白-奥尔南的死，是收回您的财产。先生，前面稍微-嗦了一，您不会有意见吧。现在，我们可以用几句短话来解决这几个问题了。这样，您就免得遭受什么人侮辱的盘问了。”“侯爵先生，我看
来了，您原来指望来的是另一个人，而不是我。现在您希望阻止他来。也许这样太晚了。”看门女人上来把钥匙
给侯爵，又转退了下去。侦探微微一笑，说：“从您算起。因此我们快
结束。请随我到书房去。”其实，这
戏的演员只有一个，就是拉乌尔。其余的人只须听，只须看，只须耐心地等待他请他们上场的时机。“我没有什么事要遭受盘问的。”
至于戈
莱，拉乌尔一个字也没提，仿佛他没看见侦探，仿佛侦探那大的躯是隐而不显的。“可我
本没扮演什么角。”昂托尼娜一脸苍白，惶惶不安。戈
莱也撕下了无动于衷的假面，贪婪地听着。这一切并不让他不快。他喜
风，喜发表演说，尤其在危险时刻，在他排练的戏到了最后一幕，
照规矩，要求他动作简洁质朴的时候更要如此
一手。他两手背在后面，踱来踱去，忽儿显得自命不凡，忽儿显得若有所思，忽儿轻松，忽儿
沉，忽儿满面
风。到后来，他停住脚步，对侯爵说：