台下面那两个直角的窟窿和栅栏门附近的两个窟窿，不难看
它们大小是相同的，但是，在这儿的两个窟窿是平行的，在那儿则不然。再量一下它们之间的距离：地
不同，相隔距离也不同。在台下，它们之间距离是二十三厘米，而在栅栏门那儿，却是二十八厘米。”“可是，栏杆上有
损痕迹，那又怎么讲？”“亚瑟-罗平…他怎么知
这件事？”他们俩摸索着，走下楼梯，到了一间朝着
园台阶而开的房间里。他们透过门的玻璃看到俩个人影正呆在同一个地方。说明迟，那时快，话音未落，一个人影从
下来。梯
离地而起，拿梯的人火速往栅栏门跑去。那儿等着他的同伙。福尔
斯和华生一个箭步冲了过去“要是他们当中没有任何一个人会背叛你们，那么又怎么解释这封信呢，这封信就在您寄给我时，随同一邮班到我的手中。”
“也许同样的偶然使某人得知了这秘密…”
第二声哨声又响起来了，但更加轻微，更不引人注意。
“毫无疑问，我们听到的是他们发
的响声，也许，他们正监视栅栏门那儿的动静。”他把亚瑟-罗平寄给他的信
给男爵夫人，德-安布勒瓦勒夫人见信惊慌失措地说：“那么，您的结论是什么？”
这之后福尔
斯和男爵回到小客厅，福尔斯沉默了片刻，才说：“是我二十年来的随
男仆，多米尼克。”“大概是德-安布勒瓦夫妇在
灯。”福尔斯悄声说“我们
上是他们的卧室。”“没人知
。”到了室外，福尔
斯坐在一把柳条椅上，
神迷惘地瞅着屋。然后，他突然走到两只木箱前，这两只木箱是警方为保护现场，以使遗留在台下的梯脚窟窿不致被踩掉。他掀掉木箱，跪在地上，躬着背，鼻离地只有二十厘米远，细细察看地面，并测量了一下。接着，他沿着栅栏门前
行同样的观察。“嗨，当然罗，”福尔
斯说“有人在小客厅里！这就是我所等待的。快，咱们去把梯拿走。”初步调查已告结束。福尔
斯告辞退。“先生，您对我手下人的指控事关重大。”男爵说“我们的仆人都是家里的老佣人，他们中任何一个人都不会背叛我们的。”
“那是演戏！一切都是为了转移目标，消除怀疑！”
亚瑟-罗平
“谁送到邮局去的？”
一个小时之后，晚餐时，他见到了德-安布勒瓦勒夫妇的孩
索菲和昂丽埃特，这是两个俏丽的小姑娘，一个八岁，另一个十岁。歇洛克-福尔
斯沉思片刻，重又问：“给我的朋友歇洛克-福尔
斯的信是在邮局投寄的吗？”“任何人也没告诉。”
“是的，在这幅十二世纪圣母像和这个嵌银的圣
神龛之间，本来有一盏小小的犹太灯。现在它不见了。”“自然是的。”
“任何人也不知底细吗？”
他把
从门
探，但立刻又缩回脑袋，
忍着不骂声来。在他们旁，有一把梯靠着墙，架在台的栏杆上。“府上的确隔墙有耳。在这儿的一举一动都逃不过他的
睛，这儿所说的话，没有一个字他听不到。”说罢，福尔斯告辞。华生
脑里冒个念。福尔
斯转动门上的钥匙，打开锁，轻轻地推开门扇。这天晚上，华生被福尔
斯从梦中拖起来，让他注意园，结果他们一起看到了两个人影。“显然，除了这个小偷以外，”福尔
斯又提异议、“否则，他也不会费神去偷这盏犹太灯。”“现在来谈谈失窃吧。是在我们现在坐着的房间里发生的吗？”
“我不明白，我真不明白。”福尔
斯恼火地嘟哝着。福尔
斯站起来，走到落地窗前，细细打量窗格、台和栏杆，并借助放大镜研究石栏杆上那两条磨损的痕迹。然后，请求德-安布勒瓦勒先生带他去园。“最好的论据是这
木
本。”致以
忱的钦佩之情。在如此短促的时间内，您取得了惊人的成就，我为此惊讶不已。这时，又响起了第三声哨声，这一次比较响些，而且变换了调
。在他们上，声响越来越大，节奏也越来越快。正在这时，一名仆人手持一份给福尔
斯的传报走了来，福尔斯随即打开读：越过栅栏门，然后爬上
台。”“男爵先生，从您叙述的事情经过，我对这次轻而易举的盗窃行为
到十分惊奇。用一把梯，卸下一块玻璃，选择一样东西，拿走了之，不，事情并不那么简单。”这时，有一声轻轻的哨声在栅栏门那儿响起，然后，他们见到一
依稀可辨的亮光，这亮光仿佛从府邸里闪。“梯脚留下的记号呢？”
“然而，怎么解释那些已经发现的线索呢？”
“关于这封信，你们没告诉任何人吗？”
“我从中得
的结论：既然这几个窟窿大小相同，那说明这四个窟窿是用一切削适度的木戳成的。”“的确是没什么价值。但是，这盏灯有一个暗
可以藏
，我们总习惯于把一件非常名贵的珍奇古玩，一件古代首饰放在里面，这件金制的首饰上镶嵌着红宝石和翡翠，那可真是无价之宝。”“不如说，这声响是在小客厅外的
台。”福尔斯低声说。“就是这
。”福尔斯说“我刚才在园里一棵桂树旁的箱下找到的。”男爵信服了。当前英国人跨
这扇门，人们一直相信的那些明显的现象构成的证据都站不住脚了。据一些更为确凿的事实，歇洛克-福尔斯的推理得到了另一
真实情况。“但是，他又怎么知
这个秘密呢？我们也是于偶然才得知这盏灯的秘密机关。”“那么说，这是个不值钱的东西。”
“骗局！那是用玻璃砂纸磨
来的。瞧，这就是我搜集到的一砂纸碎屑。”“我也搞不懂。”华生也承认。