尔角，她们在离它十五海里远与海岸平行前
。海角只显
一条很模糊的线条，分不哪是地平线。韦萝妮克笑着，同时一边
着
泪；很长时间没有吱声，她想到十四年来她所失去的快乐，她一直当着没有孩
的母亲，为活着的儿服丧，想到这一切，不觉慢慢变得伤
起来，失望淹没了她的快乐。人们给了刚生下的孩一切照顾关怀，一切抚
，人们看着他长大，听着他说话，从中到自豪；使一个母亲到惬意的和得到赞
的一切，都
日益增长的心，可这一切她都没有经历过。“弗朗索瓦！您在呼喊弗朗索瓦！”
“您会
兴的！您就要看到了，而且很快！瞧，萨莱克岛到了。”“可是一切都已过去，韦萝妮克夫人，您很快就要见到您的儿
和您的父亲了。好啦，想些兴的事吧。”奥诺丽娜从凳
下的一个箱里拿一个大海螺，她用它
号角，
照从前
手的姿态，把它放在嘴边，鼓起腮帮
起来，得很响，像
似的吼叫响彻天空。就会像你希望的那样，来到你
边。‘杜瓦边’不喜
泪、训斥和吵架。只要它看见您哭或要哭的样，它就会坐在您的面前，用后
直立，一只闭起，一只半开，看起来实在好笑，真让人忍俊不禁。‘行了，老朋友！’弗朗索瓦说，‘你是对的，一切顺利。不用担心，是吗？’等您心里平静了，‘杜瓦边’就会一路小跑走开去。它的任务完成了。”“我还
兴得了吗？”“我在喊他，”奥诺丽娜说。
“折磨是一
惩罚。”果然，无数的细狼互相碰撞，碎成狼
，又一齐向岩石行不懈的、无情的冲击。在激漩涡上只有小船才能航行。在狼翻腾的任何地方，您都无法辨认海是蓝
的还是绿的。“岛周围都这样，在这样的情况下，”奥诺丽娜接着说“可以说只有坐船才能到达萨莱克。啊！德国人没法在我们这里建立潜艇基地。为防止万一，洛里昂的军官，两年前曾来过，想搞搞清楚，西边有几个岩
，只有落
的时候才能去。结果白费功夫。在我们这里什么都
不成。您想，这周围全是岩石，尖尖的，像
险的人一样在暗中伤人。这虽然很危险，但更可怕的是另外一些看得见的，叫得名字的大石
，它们记述着罪恶的海难史。哎！就是那些石！…”她的声音变得低沉，她的手迟疑着，好像害怕那个准备好的动作，指着那些
面的各各样的
大礁石，有的像蹲着的动
，有的像建有雉堞的城堡主塔，有的像针，有的像狮人面像的脑袋，有的像大的金字塔，所有这些石都是带有红纹路的黑岗岩，就像是用血浸泡过的。“既不是幻想，也不是回忆，”她答
“而是悔恨。”一想起她婚后的生活，她就
到气愤。她从不，即使在昔日的恶梦像幽灵般缠绕她的时候，她也从不在心灵
去唤起对它的回忆：屈辱、失望、心灵的创伤、丈夫的背叛和可耻的生活；他恬不知耻、酗酒、赌博、偷盗朋友的财、敲诈勒索，她至今还保留着这印象，他
有恶毒、残忍的天
和反复无常的习，令她怕得发抖。她划了一个十字，平静了一些，接着又说：
韦萝妮克回忆着悲惨的过去，她已经记不起她的母亲了，只回忆她在自私而
郁的父亲边度过的漫长的童年时代，她想起她的婚姻。哎！特别是她的婚姻！她记得与沃尔斯基的初遇，那时她只有十七岁。不久她就对这个古怪的男人产生了惧怕，既怕他，又被他所
引，正像这个年纪的人遇到的那神秘的不可思议的魅力！她悄声地说：
“悔恨，您，韦萝妮克夫人？您一生受尽了折磨。”
①法语中“暗礁”与“棺材”两个词的写法与读音相似——译注
“您想得太多了，韦萝妮克太太，”奥诺丽娜说。
“每次回来都是如此。他听到号角声，就从我们住的那个悬崖上跑下来，一直跑到码
上。”小岛看得清清楚楚了，可是周围被许多暗礁挡住。
然后，就是可怕的劫持和接踵而来的更可恶的事情，他把她关闭了几周，他用尽其可能的恶毒手段来威胁她、控制她。就这样在他胁迫下同意结合，尽
这是违背一个少女的天和意愿的，可是在她看来，经历了这场丑闻之后只好同意，因为她的父亲已经赞同。“您
上就要见到他了。把您的面纱叠成双层的，不让他看清您的面孔。我像对来萨莱克岛旅游的陌生人那样同您说话。”韦萝妮克用疑问的目光看着她。
“哎，暗礁，这倒不缺！就像鲱鱼群一样挤满了。”奥诺丽娜大声说
。她不得不把发动机熄了，改用两叶短桨。“瞧，刚才海上风平狼静，可这儿从来不会安静。”“这么说，我就要见到他啦？”韦萝妮克脸
都白了。“一共三十个。您父亲说，人家把萨莱克岛叫三十
棺材岛，是因为老百姓把暗礁和棺材两个字
混淆了①。也许…明摆着…但无论如何，这是真棺材，韦萝妮克夫人，假如能把它们打开的话，一定会发现里面有很多很多的白骨…
日蒙先生自己说的，萨莱克这个词来源于石棺这个词，他的说法是棺材一词的学名。…还有更…”“这些石
多少世纪以来，一直守护着小岛，可是它们却像猛兽一样喜作恶，制造死亡。这些石…这些石…不，最好永远不要谈论它们，也不要想它们。一共有三十野兽…对，三十，韦萝妮克夫人，一共有三十个…”“已经走了一半路了。”奥诺丽娜说。