在离码
不远的货棚里，她看到奥诺丽娜从船上运来的
品袋和箱
。她的心
缩着，她不敢走
门去。窗台上摆着天竺葵
。大挂钟的铜摆依然在空落落的房间里报着时问。她走开了。第二天和第三天，她又来到鲜
盛开的骷髅地。现在，这些环绕着她的神秘现象，显得更加妩媚动人。她的儿从中起了作用，使她在婆婆纳面前，思念儿，而不再仇恨和绝望。更奇怪的是，在平时，这些
并不能同时开放，是
月相继开放的，可是这里的，却是同时
苞，一齐开放！这些生机盎然的朵，都在同一天开放，盛开期不会超过两到三周，它们硕大、华丽、光彩夺目，傲然挂在
壮的枝上。“好了，”她心里想着“我不会饿死了。足够我吃几个星期，至于以后…”
这些
有弗吉尼亚的昙、
茛、萱草、耧斗菜、血红
的委陵菜、比主教的红袍还要红的鸢尾！还有翠崔、福绿考、倒挂金钟、乌等。一走
屋，叫声就更大了。里面的人一定是听见开门声。韦萝妮克加快了脚步。尽
屋的房
破烂不堪，但它的墙
很厚，几个拱形的老门都用铁条加固，有人从里面敲门，叫喊声更为急迫。①婆婆纳
，法语称为韦萝妮克——译注空地中央有一块面积很小的正方形地方，围绕着古老的基督石像长满了鲜
。那是什么样的鲜啊！是令人难以想象的、神奇的，梦幻般的，奇迹般的，是大
平常的许多倍的。韦萝妮克可以断定，声音不是来自住房，而是从院
右边堆放杂
的屋里传来的。院只有一个栅栏门，她只一推，门就吱呀一声开了。这些
，韦萝妮克都认识，然而，它们的硕大无比和
丽夺目，使她惊呆了。的
类繁多，但每只有几株。可以说，一束汇集了所有的颜，所有的芳香和所有的丽。韦萝妮克不相信什么圣迹。这些
确实绚丽夺目，别的地方的无法相比，这
她还是承认的。可是她不相信，这反常现象是超自然的力量或是
格诺克有什么秘方。不，可能有某原因，而且很简单，事情终会
明白的。这里也有一排岩石，作为一栋住宅的围墙，这栋住宅外表很简陋，有一座长方形的破房
，屋已经修补过，屋里存放着杂，一个维护很差的脏院，里面堆满了废铁和柴草。韦萝妮克往回走的时候，突然吃惊地停下来，她仿佛听见有人在
。她凝神静气地倾听，又听到了刚才的声，但比刚才更清晰；她还听到别的声音，痛苦的喊叫和呼救，是一个女人的喊叫声。不是所有居民都逃离了吗？当她知
在萨莱克不再是孤
一人的时候，心里
到
兴，不过还有悲伤，她担心，也许事情还会把她卷
死亡和恐怖之中。她走上通向
地的
荫密布的小。这里的景也一样，一样的平地，一样的没有作、没有牧草，只有一片老橡树林。岛变得狭窄，可以毫无障碍地望见两边的大海，和看见远
布列塔尼海岸。这时，前面两
妹中的一个已
疲力尽地倒在地上，另一位则两
闪着渴望的光芒，她抓住韦萝妮克的胳膊，急促地说：然而，在这
异教的丽装饰中，仿佛由于她的到来才发生的奇迹里，基督被簇拥在百丛中，鲜用它们的彩和芳香作为祭品，韦萝妮克跪下了。她
上认是阿尔希纳妹，半
着骨瘦如柴的
，一副巫婆的凶相。她们挤在一间装满盥洗用
的洗衣房里。韦萝妮克还看到房间角落里的
草上躺着一个女人，声音极其微弱地在哼哼，她可能就是第三个妹。“
格诺克的，”她说。“您看见他们了吗，嗯？…他们在这儿吗？…他们怎么没有杀死您？…大家走了以后，他们就成了萨莱克的主人…该
到我们了…瞧我们关在这里已经六天了…发的那天早晨…我们打行装准备上船…我们三人到洗衣房来取晾的衬衣。他们来了…我们没听见…他们是从来不让人听见的…而后，突然门被关上了…咔嚓一响，钥匙一转，就完了…我们有苹果、面包、特别是有烧酒…倒不觉得难受…只是她往篮
里装了些巧克力、饼、罐、大米、火柴等。在她就要起回隐修院时，忽然心血来
，想到小岛的另一边去看看，回再来拿篮。“住
，克
蒙丝，也许是他们…”她走的这条路上的最后两块
石，像一扇敞开的门的门框，门前是蔚为壮观的景象。一片长方形的空地——最多五十米长，有几级台阶通到那里，两边是两行同样的石，间隔相等，就像庙里的
一样。这座庙宇的中殿和偏殿都铺着大块的岗岩石板，大小不规则，有的已经破碎，石
中长了草，就像彩绘玻璃残片上的铅条。但是第五天的时候，她发现
品已经吃完，于是，中午时分，她下山到村里去。里面发生了搏斗，另一个不太尖锐的声音喊
：而更有甚者——噢！引起这个年轻女人多大的不安啊！在那个绚丽的
篮上面，一条带绕着基督塑像的底座，是些蓝、白、紫的鲜，仿佛为了亲近救世主的躯而向上长，这些正是婆婆纳①…到了山下，她看见大
分人家的门敞开着，房的主人走的时候，肯定还想第二次回来取生活用品的。“不，不，
尔特律德，不是他们！人们是不会听到他们声音的！…请开门吧，钥匙应该就在门上…”来，赞叹不已。
她激动不已。走近以后，她看见底座上
着一个小牌牌，上面有几个字：妈妈的。其实韦萝妮克正在想办法
去，听这么一说，真的就看见锁孔里着一把大钥匙。转了一下钥匙门就开了。