苦对你的健康更有好
。再说，你是怎样折磨别人的，恶
！”“好极了！你是
决拒绝说
弗朗索瓦藏在哪里-？”堂路易的这几句话说得
有力，语气中带着人意料的愤怒，他见过无数的罪案，同无数罪犯
行过斗争。而
前这个家伙真是罪大恶极了。“由于在人们记忆中保持着这个印象，事情又被载
地方史志，那么不时地有好奇人试图恢复奇迹，那也是合乎逻辑的。有两个这样的好奇者，一个是十五世纪中叶的本笃会修士托
斯，另一个则是当今的格诺克先生，他们两个起了重要作用。托斯修士是个诗人兼装饰画师，对于他，我们知
得很少，看过他的诗后，我们可以断定他是一个蹩脚诗人，但他是一个写实的、不是没有天才的装饰画师。他留下了一本弥撒经，他歌颂了在萨莱克隐修院的生活，并画了岛上的三十个石桌坟，还都
上了诗文、宗教引语以及附有诺斯特拉达姆①式的预言。这本弥撒经被格诺克先生发现了，书中有一页钉在十字架上的女人的
画和有关萨莱克岛的预言。我本人昨天夜里在格诺克的房间里找到了这本书，并行了研究。“你先别动，沃尔斯基。我们再留
激情谈谈你的罪行。我们刚才讲到了德落伊教的鼎盛时期。这个时期一直延续到德落伊教以后。在德落伊教消失以后的漫长的世纪里，神奇的石板又被巫师们和占卜者们所利用。那么现在我们就讲到了第三个时期，宗教时期，也就是逐渐从使萨莱克富有，受到朝拜与庆典的盛势中衰落下去的时期。“奥托，如果他渴的话，你也给他喝
。你渴吗？沃尔斯基？”①这是《布列塔尼诗史》中的故事，布列塔尼国王阿尔杜斯每年把自己最优秀的骑士召集拢来，围坐在圆桌旁，聚会一次——译注
沃尔斯基在树上似乎已
疲力尽了，已无力反抗了。斯特凡和帕特里斯怕他就要死去，又一次行劝阻。堂路易有
激动地说完最后几句后，笑着说：“
格诺克是个怪人，是落后于时代的巫师的后代，我怀疑他曾经不止一次地装神
鬼。我肯定，每个月月圆后的第六天晚上看见的穿白袍的德落伊祭司——采摘槲寄生的——不是别人，正是格诺克。他也懂得一些验方，认识一些治病的草药，他懂得如何耕作土地使
卉开得茂盛。有一件事可以肯定，他曾探察过地下墓室和祭室，他偷走了权杖球形雕饰里的宝石。他是从我们刚才来的、位于暗上的那个
墓室去的，每次来，都重新
上一些砾石、土块。也是他，把弥撒经上的那一页给了
日蒙先生。至于他是否将他最后探察的结果都告诉了日蒙先生，而日蒙先生究竟知不知，这都无关
要了。现在是现了另一个人，他后来介了这件事，并引起了人们的注意，他就是命运派来解开这几百年之谜，执行神秘力量下达的命令以及把天主宝石装衣兜的使者…这人就是沃尔斯基。”“大约三十五年前，一个匈牙利血统的
貌超群的波希米亚女人，在
伐利亚湖一带
域以算卦、纸牌算命、看手相、占卜和通灵术等很快“从那以后，就被人遗忘了！”
“不，不，”堂路易大声喊
“他还好得很，他可以持到我演讲完毕，渴望着知个究竟就能持下去，是吗？沃尔斯基，这使你
兴趣吗？”“在我看来，这块石板在布列塔尼的传说和神话中占着主导地位。它是一切迷信、信仰，一切忧虑和希望的
源。由于它或者德落伊祭司手中挥舞的权杖，可以任意地烧伤
，或者治愈疾病，因而诞生了许多丽的传说；比如圆桌骑士的传说①，和
法师梅兰②的传说。它是一切谜的谜底，是一切象征的
心。它既神秘，又明了，既是谜，又是谜底…”“事实上，教会不能容忍这
原始的拜
教。当教会刚刚有了权力以后，便向着那块
引着众多的信徒，并使一个如此可恶的宗教继续下去的岗岩石板开战。斗争力量悬殊，旧势力被打败了。石桌坟被移到了我们现在的地方，波希米亚王的盖墓石板被盖上了一层土，而且就在现渎圣奇迹的地方竖起了一个耶稣受难像。“凶手！…
盗！…”“我说的是习俗被遗忘。宗教仪式和已不复存在的一
祭典礼仪的被遗忘。而天主宝石并没有被忘记。人们不再知它在什么地方。甚至不知它是什么东西。可是人们还是不停地谈论它，并相信确实有那么个叫
天主宝石的东西存在。这些离奇而又可怕的故事一代传一代，越来越失真，逐渐逐渐地变得模糊不清、越来越令人可怕的传说，但却使想象的
脑中，始终保持着对天主宝石这个名字的记忆。①诺斯特拉达姆（1503-1566），法国医生和星相学家，是国王查理九世的御医，着有《占星术百例》——译注
“小偷！凶手！”那可怜的人小声地说。
堂路易又说：
②梅兰是《布列塔尼诗史》中的传奇人
——译注堂路易装作喝了第三杯
，向沃尔斯基的同伙奥托了个手势说：教师（我在这里说，毫无疑问，黑
荒原下的那些小房间就是一座修院，或者是一所德落伊大学）。虽然他们遵循当时的习俗，主持用活人祭祖的活动，指挥采摘槲寄生、鞭草和各神奇的植。但是，他们在萨莱克的所为，主要是为了守护和控制这颗赐生或赐死的宝石。它被安放在地下祭室的上面，当时在地面肯定可以看见它。我完全相信，我们现在看见的建在鲜盛开的骷髅地的仙女石桌坟是为了遮蔽天主宝石而建的。病人、残疾人和病残儿童就是躺在石板上恢复健康的。不育妇女在这块圣石上恢复了生育能力，老人又焕发活力。