材
大，
肤黑亮，一
鬈发，下颏上长着卷曲的髭须，左肩上的袖
空瘪瘪的，
前挂着两枚勋章；亚的一边脸，一边下颏，和一半嘴
被炸弹炸掉了。另一半嘴裂到耳
，总像在笑，也像对他面
的伤疤
到吃惊，虽然勉
了整容和植，但依然如此。“当然，我相信！我告诉亚
揪一个回来，他准能办到。我只担心一件事…”“您认识他吗？”
“好，”军官说“只是以后手要轻一
。”“您知
，柯拉丽妈妈，我八天前
院，住在纳伊瓦
约街这家医院的康复中心附属病室。我每天早上在那里换药，晚上在那里睡觉。其他时间我就散步溜达，中餐和晚餐东家吃到西家，有时拜访一些老朋友。今天早晨，我在一家卖咖啡的餐厅里等一个朋友，我忽然听到别人最后说的几句话…应当向您说明一下，这间大厅被隔成两分，中间的隔板一人，一边作咖啡厅，另一边作餐厅。我当时独自一人在餐厅这边，那边的两个顾客背对着这边，我看不见他们，他们大概以为这边没有人，说话的声音很大，有些话被我听见了，于是我记在了本上。”亚
松开手，那人倒在门厅的地上。“现在，我们来谈谈吧，柯拉丽妈妈。在解释之前，先听我简单说几句。”
“是好多了！”
“您相信他能逮一个回来吗？”
“一
伤疤都没有了，柯拉丽妈妈…”“啊！柯拉丽妈妈，瞧您
泪了！妈妈，妈妈，您是多么关心我们大家。当我们躺在手术台上，为了不叫喊而克制着自己的时候，我们看见您的
里
动着大滴大滴的泪珠。柯拉丽妈妈是为她的孩们泪。那时我们就更咬
牙关不吱声了。”“你呢，瓦
内，你的肩膀怎样？”“从来没有见过…从来没有…”年轻女人说。
“请坐。”他说。
“不痛了，柯拉丽妈妈。”
“不认识。”她肯定地说。
女人在一张椅
上坐下来，接着上尉吩咐：他朝那人弯下
，拍了拍，发现他只是昏厥过去，他对护士说：这张脸充满了妩媚和温柔，五官端正，
肤细腻，表情像孩一样的纯真、好奇；她在看东西的时候，两总是睁得大大的。但这和蔼和温柔，又常给人一
毅的印象。她目光
沉，前额被白护士帽下的两条黑带遮住了。“我担心的就是这个，”军官喃喃地说“亚
只有一只右手，可他这只手如果掐着某人的
咙，这人就非毙命不可，否则就是奇迹了。德国鬼可领教过他的厉害。”“还有，”她笑着说“只要一杯
就够了。”“放开他。”
伤员们一一
了别，上尉把他们送到门外，又回来，把柯拉丽带到客厅，然后说：上尉从
袋里掏笔记本，说：这个人的
很大，发乌黑，涂着发蜡，胡须灰白。穿着裁剪得
的蓝
装，说明他生活富裕。“那么你呢，普拉尔？你呢？尤利斯？…”
此外，亚
失去了说话能力。他最多能
混不清地发咕哝声，因此人们得要他多次的重复才能明白他的意思。“里布拉，怎么样，这条
好了吗？”她赶快站了起来。
他们都向门厅走去。
内加尔人已经上了阶梯。他的右手拎着那人的脖，应该说拎着一件破衣服更恰当，真像牵个木偶。上尉吩咐：上尉搜查那人的
袋，发现连个纸片都没有。“这个问题我们留到以后再谈，柯拉丽妈妈。我们先谈谈您吧。我把您带到什么地方去呢？您看，您应当到这里来…恢复和休息一下。”
现在她苍白的两颊恢复了红
，嘴有了血，洋溢在脸上的笑容恢复了自信。“你，普拉尔，到餐厅找一个杯
来。你，里布拉，到厨房去拿一瓶凉来…夏特兰到柜里拿瓶朗姆酒来…还有…”他们走
底层的客厅，他打开电灯，那里烧着一堆柴火。在一个士兵的帮助下，他把她扶
三刻钟以前他从那里去的房里。年轻女人顺从了他。“那好，”上尉站起
来说“等他醒了再审问。亚，把他的手脚捆好，丢在门厅里，你在这里看着他。你们其他人，该回康复中心去了。我有钥匙。向柯拉丽妈妈别，快走吧。”“今天您又哭了。啊！不，这是够伤心的！您
我们，我们也您。没有什么值得悲伤的。那么柯拉丽妈妈，笑一笑吧…喏，亚回来了，亚总是笑嘻嘻的。”他们坐在燃烧着的火炉前，火焰
快地
跃着。帕特里斯把一个坐垫到柯拉丽妈妈的脚下，又关了一盏灯，这灯似乎使她到不自在，现在她自然多了，于是他上说：“这些话引起我注意是有
理的，您也会明白的。他们在说这些话之前，还谈了一些别的问题，什么火星、火星雨的问题，战前有过“他们想要我
什么？你们怎么会奇迹般地现在这里？”他一边反复地说着，一边
番地望望上司，又看看俘虏，就像一只好猎狗对待它的猎
一样。“好极了！可刚才真可怕！多险啊！那么应该
清楚，搞个落石是吗？现在，小伙们，过来向柯拉丽妈妈问好。嗯，伙计们，是谁说的，过去柯拉丽妈妈把我们照料得舒舒服服，把枕拍得又松又
，让我们的脑袋一睡上去就陷去了，我们将来也要照顾她，像孩照顾自己的妈妈那样？”她越来越激动，把他们称为她的孩
。“您肯定从没见过？任何地方都没见过这个人？”
帕特里斯大声说
：“我呀，哭得更凶了，”她说“因为你们是怕我难过。”
“啊，”当她喝完一杯
后，上尉兴地说“您看起来好多了，柯拉丽妈妈，是吗？”他们这些断臂的，缺
的残废军人都赶向她围拢来，兴地看着她。她亲切地同他们握手。