边说“后辈…”“当然啰。”
“没有，没有什么可隐瞒的。”
“好吧，”康纳说
“把其余的一切也告诉我。”我原原本本地告诉了他。
情况就是这样。
我心里一直很明白，我们之间很难相
得好，但我还是想方设法保持我们的关系。我们结了婚，开始在一起生活。然而，她渐渐产生不满情绪，对我的公寓，对公寓的地段，还有对我们的收
都不满意。为了诸如此类的事情，她开始闹别扭，可这是与事无补的。她在车里发脾气，在床边发脾气，到发
。她变得那么可怜，那么痛苦，因此，我便尽量讨好她，去搞她要的东西，带礼
回家，为她
饭，承担一些家务。这
事我原先素来不
的，但是我当时沉溺在
情之中嘛。我养成了讨好她的习惯，千方百计想让她
兴。人的一生中会有这样的时候，你以为对自己的所作所为很有把握，实际上你却什么也不明白。以后，当你回首往事时，你会发现自己的行为一
也不明智。你
不由己，完全失去理智。可是，在那时候，你还以为事事称心如意呢。我轻描淡写地说了几句在孩
的床上放大麻之类的东西很危险的话。那家伙立即把那包东西拿起来，放在地板上，一脚踢到床底下。然后他说：“你说得不错。谢谢你，警官。我可不愿意女儿发生什么意外。”他递过了信封。“劳
的主意。她告诉我该怎么办。”这就是事情的来龙去脉。
信封里足足有1万
元，也许更多，我可说不准。那家伙递过信封，望着我，等我把信封收下。于是，我又对他讲了肯·舒比克，讲了《洛杉矶时报》，还有韦
尔。康纳皱起了眉，一言不发地听着。我在叙述时，他开始从牙齿
里
着气。这是日本人表示不满的方式。“我想事情并没有发展到如此地步。他们只是听了一下
陈述，便不予受理。也许在档案里了记录，但没有写报告。”“因为这一切与你毫不相
。”“很抱歉，”我说
“可是真烦人。”“够啦，”康纳坐在我的
旁说“回去吧。”我也说不清楚，反正就是这
情况。他们是夫妻，她将不得不作不利于她丈夫的证明，可是并没什么可以证明丈夫有罪的理由，搜查也无效，这事就这样会没完没了。他只要找个稍微像样些的律师，就能打赢这场官司，毫无问题。因此我走到外面，把那家伙叫了
去。我知，我不能采取任何行动。我想到的就是，如果孩抓起大麻放嘴里一嚼，就没命了。我想和他谈谈这个利害，打算捉
他一番，吓唬他一下。“后辈，”他轻轻地说
“要是你不告诉我，我就没法帮助你。”我又在想我的女儿。想着有可能——完全有可能——我无法再见我的女儿——我无法再…
我
上经常
到有压力，需要更多的这个，更多的那个，更多的钱。更多，更多。我只知
，后来我们了起居室。我说孩没什么问题，这下那女人开始醉醺醺地对着我吼叫，说我
待了她的孩——现在是我，而不是她丈夫——说我和她丈夫合谋，说我们都是儿童待狂。我的搭档认为她是喝醉了说胡话，于是我们就走了。情况就是这样。我的搭档说：“你在那房间里呆的时间可不短。”我回答说：“我得检查孩嘛。”就这样。只是她第二天来警察局，正式指控我待她的孩。她还是醉醺醺的，而且在局里是有前科的，但尽
如此，这个指控够严重的。后来行了预审，但因缺乏
据而被否决了。“那些钱怎么
待的呢？”康纳问。现在就我和他两人在孩
的房间里。他妻仍然在外面的起居室里，和我的搭档呆在一起。突然那家伙掏
一只有两厘米厚的信封。他撕开信封，我看见里面全是100元一张的钞票。一大叠100元的钞票。他说：“谢你的帮助，警官。”“哪方面？”
当时的情况是我坠
了河。劳是那有教养的姑娘，材苗条，举止优雅，态度矜持。她比我年轻，十分丽。我们还有一个特殊的问题。她的健康保险由地方检察官办公室支付，并不包括怀
分娩所需费用，我的也是如此。我们结婚后，无法及时筹集生孩所需的费用。当时需要8000金，我们得拿这笔钱来，但我们俩都没有那么多钱。劳的父亲是弗吉尼亚州的一名医生，可是她不愿向他张要钱，主要因为他起先不同意劳嫁给我。我的家
毫无积蓄。就是这样，一个儿也没有。她在地方检察官办公室工作，我在警察局工作。我们得拿8000金来。这件事像幽灵般地缠着我们。我们该怎么办？有一变得不言自明了，至少对她来说是如此。那就是这件事该我来办。“这和
扰毫无关系，”我说“这完全是另一码事，是关于钱的事。”“啊，见鬼。”我说
。就是这样。
“我本来以为，一切都已办完了。”
“关于
扰的指控。”“那么这一切她都知
？”这就是当时发生的一切。
过夜。或者，甚至不让…
康纳叹了
气，摇摇。“注意，”康纳说
“我对你说过，事情会变得令人难堪。相信我的话，现在才是开始。情况可能会变得十分严重。我们必须迅速行动，设法把一切都赶快办完。”“我相信。现在，你还有什么话没有告诉我？”
8月的一个夜晚，我到拉德拉
地理一件家斗殴。一对拉丁洲血统的夫妇，他们酒喝多了，而且大打手。妻的嘴
破了，丈夫的一只
睛被打青，他们的孩在隔
房间里哇哇直叫。但是我们很快使他们安静了下来。我们见两人都伤得不重，因此便准备离开。当那妻知我们要走时，开始声叫喊，说她丈夫欺负她的女儿，在
上待女儿。丈夫一听，顿时火了起来。我认为她是在胡说八，是想以此给她的丈夫找麻烦。但是妻
持要我们检查她的女儿，于是，我就了孩的房间。那孩大约9个月大，脸哭得通红。我拉开盖被来检查她上的伤痕，这时我发现一块一公斤重的大麻，就放在孩旁的盖被下面。“那么警察局的调查呢？预审团有没有提
报告？”“我到拉斯维加斯去度了周末，赢了一大笔。那年我为1。3万
元非工资收支付了税金。”康纳一声不吭。他望着我，等着下文。
情况就是这样。
“后辈，”我讲完后，他说
“你使我境十分为难。毫无疑问，你使我看上去像个大傻瓜，而我本应当更清醒些。你为什么不早些告诉我？”“哪有的事啊，”他说
“现在，在四钟你和妻见面之前，我们必须把一切都安排好。所以我们在那之前务必好一切准备。”“谁的主意？”
一切都
了
。他妻在外边对我的搭档大吵大嚷，孩在这儿对我们大声啼哭。那家伙举着那信封，笑着，着，就像在说，没事儿，收下吧，这是你的。而我想…我不知我当时是怎么想的。