倍克田庄

有时我徜徉到松树密林下，它们很像高峙的庙字，又像海上装备齐全的舰队，树枝

像波狼般摇曳起伏，还像涟漪般闪烁生光，看到这样柔和而碧绿的nong1荫，便是德罗依德

也要放弃他的橡树林而跑到它们下面来ding礼mo拜了，有时我跑到了茀灵特湖边的杉木林

下，那些参天大树上chang满灰白色浆果，它们越来越高，便是移植到伐尔哈拉去都毫无愧

色，而杜松的盘绕的藤蔓，累累结着果实，铺在地上；有时，我还跑到沼泽地区去，那

里的松萝地衣像花彩一样从云杉上垂悬下来，还有一些菌子，它们是沼泽诸神的圆桌，

摆设在地面，更加美丽的香章像蝴蝶或贝壳点缀在树gen；在那里淡红的石竹和山茱萸生

chang着，红红的桤果像妖jing1的眼睛似地闪亮，蜡蜂在攀援时，最坚ying的树上也刻下了shen槽

而破坏了它们，野冬青的浆果美得更使人看了liu连忘返；此外还有许许多多野生的不知

名的禁果将使他目眩五色，它们太美了，不是人类应该尝味的。我并没有去访问哪个学

者，我访问了一棵棵树，访问了在附近一带也是稀有的林木，它们或远远地耸立在牧场

的中央，或chang在森林、沼泽的shenchu1，或在小山的ding上；譬如黑桦木，我就看到一些好标

本，直径有两英尺：还有它们的表亲黄桦木，宽弛地穿着金袍，像前述的那zhong一样地散

发香味，又如山mao榉，有这样清洁的树干，美丽地绘着苔藓之色，chu1chu1美妙呵，除了一

些散在各地的样本，在这乡镇一带，我只知dao有一个这样的小小的林子，树shen已相当大

了，据说还是一些被附近山mao榉的果实xi引来的鸽子播下的zhong子；当你劈开树木的时候，

银色的细粒网闪发光，真值得鉴赏；还有，椴树，角树；还有学名为Celtis occidenta

lis的假榆树，那就只有一棵是chang得好的；还有，可以作tingba的桅杆用的高高的松树，以

及作木瓦用的树；还有比一般松树更美妙的我们的铁杉，像一座宝塔一样矗立在森林中；

还有我能提出的许多别的树。在夏天和冬天，我便访问这些神庙。

有一次巧极了，我就站在一条彩虹的桥墩上，这条虹罩在大气的下层，给周围的草

叶都染上了颜色，使我眼花缭luan，好像我在透视一个彩色的晶ti。这里成了一个虹光的

湖沼，片刻之间，我生活得像一只海豚。要是它维持得更chang久一些，那色彩也许就永远

染在我的事业与生命上了。而当我在铁路堤dao上行走的时候，我常常惊奇地看到我的影

子周围，有一个光lun，不免自以为也是一个上帝的选民了。有一个访客告诉我，他前面

的那些爱尔兰人的影子周围并没有这zhong光lun，只有土生的人才有这特殊的标识。班文钮

托·切利尼在他的回忆录中告诉过我们，当他被禁闭在圣安琪罗gong堡中的时候，在他有

了一个可怕的梦或幻景之后，就见一个光亮的圆lun罩在他自己的影子的tou上了，不论是

黎明或黄昏，不论他是在意大利或法兰西；尤其在草上有lou珠的时候，那光lun更清楚。

这大约跟我说起的是同样的现象，它在早晨显得特别清楚，但在其余的时间，甚至在月

光底下，也可以看到。虽然经常都如此，却从没有被注意，对切利尼那样想象力丰富的

人，这就足以构成迷信的基础了。他还说，他只肯指点给少数人看，可是，知dao自己有

着这zhong光lun的人，难dao真的是卓越的吗？

有一个下午我穿过森林到美港去钧鱼，以弥补我的蔬菜的不足。我沿路经过了快乐

草地，它是和倍克田庄jin相连的，有个诗人曾经歌唱过这僻隐的地方，这样开tou：

“入口是愉快的田野，

那里有些生苔的果树，

让出一泓红红的清溪，

水边有闪逃的麝香鼠，

还有水银似的鳟鱼啊，

游来游去。”

还在我没有住到瓦尔登之前，我曾想过去那里生活。我曾去“钩”过苹果，纵shen跃

过那dao溪，吓唬过麝香鼠和鳟鱼。在那些个显得漫chang、可以发生许多事情的下午中间的

一个，当我想到该把大bu分时间用于大自然的生活，因而出动之时，这个下午已过去了

一半。还在途中呢，就下了阵雨，使我不得不在一棵松树下躲了半个小时，我在touding上

面，搭了一些树枝，再用手帕当我的遮盖；后来我索xing下了水，水shen及腰，我在梭鱼草

上垂下了钓丝，突然发现我自己已在一块乌云底下，雷霆已开始沉重地擂响，我除了听

他的，没有别的办法了。我想