第八章
“我不懂他说些什么。我只看出他已赌得如醉如痴了，我看出这个神经错luan了的人已经忘掉一切，忘了他的誓愿、他的诺言，忘了我，也忘了整个世界。可是，他这zhong疯魔状态中的狂喜神情令我大为着迷，我竟不由自主地应答着他，十分惊异地问他见到了什么人。
“‘那边，那个只有一只手的俄国老将军，’他悄声告诉我说，直凑近我的耳朵，不让这个秘密被别人偷听去。‘就是那位生着雪白的颊须、背后站着一个侍从的人。他老是赢钱，我昨天就注意到他了，他准是有一tao赌诀，我现在回回跟着他下注…昨天他也是始终都赢的…我昨天犯了个错误…不该在他走了以后还要赌下去…那是我的错…他昨天一定赢了两万法郎…今天他照旧是回回得彩…我现在老跟着他…，现在…“正说着话，他突然停住了，因为那当儿，guan台子的扯着嗓子嚷了一声：‘各位下注吧！’一听到这声嚷叫，他立刻移开目光，贪婪地注视着那个生着一bu大白胡子的俄国人，俄国人稳稳地坐在那儿不动声色，意态从容地拿起了一个金币，迟疑了一下又拿起一个来，一齐押在第四门上。ma上，我眼前这双急切的手慌忙插进钱堆里，抓起了满满一把金币，也押在了同一门上。一分钟后，guan台子的喊了一声：‘空门！’接着便将台子上所有的钱全bu揽走了，这时，他望着被人席卷而去的钱，竟象是遇着了什么奇迹，您也许以为，他会要回过tou来看我一眼吧：不，他整个儿忘掉我了；我早已从他的生活里坠落消逝了、隐没了，他全shenjin张，眼里只盯着那个俄国将军，望着那人毫不在意地又拿起了两个金币，还不曾决定押在哪一门上。
“我无法向您描述我的痛苦、我的绝望。可是，您试想想我那时的心情：为了这个人，我抛弃了自己的全bu生活，现在我在他的眼里还不及一只苍蝇，不值得他懒懒地轻轻挥手驱赶开。那阵忿恨又在我的shen上chao涌起来。我猛力地抓住了他的手，使他吃了一惊。
“‘ma上站起来！’我向他轻声而带命令口吻他说dao。‘想想今天在教堂里许下的誓愿吧，不守誓言的、没有心肝的人！’”
“他瞪眼望着我，神情惶惑脸色苍白。他的眼里突然lou出颓丧的表情，象是一条挨了打的狗，他的嘴chun颤战着。他仿佛猛然间记起了先前的一切，他仿佛有些醒悟了。
“‘是的…是的…，’他喃喃dao。‘噢，我的上帝，我的上帝啊…是的…我ma上走，求您原谅…’”
“他的手开始整理着那堆钱，最初动作min捷，很是毅然决然的样子，可是后来，又慢慢儿变得少气乏力的了，象是逢着了一gu逆liu。他的目光重又落在那个俄国人shen上，那人正在下注。
“‘再等一小会儿…，’他飞快地抓起五个金币，扔到俄国人下注的地方…‘只赌这一注…我向您起誓，我ma上就走…只赌这一注…只赌…’”
“他的声音又低沉下去了。圆球已经开始gun动，将他也带着走了。这个着了魔的人又从我的手里，也从他自己的手里，hua脱了：平lun连连旋转，圆球guntiao不停，他也跟着跌进里面去了。guan台子的又在喊叫，又揽走了他那五个金币；他输了。可是，他并不曾转过shen来。他忘了我，忘了誓约，忘了一分钟以前向我说过的活。他那双贪婪的手又痉挛地攫取着渐渐消rong的那堆钱，他的如醉如痴的两眼闪闪熠熠，只顾盯着xi住了他的心意的那块磁石——他对面那位会给他带来幸福的人。
“我忍无可忍了。我再推了他一下，这一次却推得十分着力。‘立刻站起shen来！ma上走！…您说过只赌一注的…’”
“可是，竞发生了意想不到的事。他突然扭回tou来瞪着我，脸上不再有卑顺惶惑的神色，简直是一张狂暴的脸，是一团怒火，两眼的的如焚，嘴chun忿忿颤栗。‘别搅扰我！’他向我吼dao。‘走开些！你给我带来晦气。你在这儿我老是输钱。昨天是你连累了我，今天又来了。你走远一点吧！’”
“我顿时愣住了。可是，他这么疯狂，我也怒不可遏了。
“‘我给你带来晦气？’我说，‘你这个骗子、你这个贼，你向我发过誓…’我还不曾说完，这个着了魔的人就从座位上猛tiao起来，使劲将我推开，周围的人纷纷sao动，他却毫不在意，‘不用guan我的事，’他不顾一切地高声嚷叫。‘你又不是我的监护人…哪…哪…拿去，这是你的钱，’他扔给我几张一百法郎的钞票…‘现在可该让我安静啦！’”
“他嚷得那么凶，完全象是着了魔，毫不理会有上百的人围着我们。人人都在探tou张望，都在窃窃议论、指指点点、暗暗嗤笑，连隔bi大厅里的许多人也纷纷好奇地挤了进来。我只觉得自己象被剥掉衣裳赤shenlouti站在这许多人面前…
“‘太太，请安静一下！’①guan台子的很无礼地大声叫dao，一边用筢竿敲着桌子。他是在命令我，这个狠毒的家伙的这句话是说给我听的。我受了屈辱，我羞惭得无地自容，我站在许多jiaotou接耳纷纷窃议的人面前，恰象一个被人将钱扔到脸上的ji女。两三百只肆无忌惮的眼睛盯在我的脸上，忽然…当我羞愧难当避开眼去…竟忽然遇着了两只眼睛，惊骇万状地瞪着我，尖刀似地直刺向我——那是我的表姊，她丧魂失魄地瞧着我，张口结she2，高举着一只手，象是吓呆了。
“我顿时吓得魂不附ti：不等她能够有所行动，趁她还没有从惊骇中恢复过来，我立刻冲出了大厅：我一口气逃出门外，奔向一张chang椅一—恰是那个着了魔的人昨晚倒在上面的那张chang椅。我也同样力竭气尽、同样shen疲心碎地倒在这条无情的木板上了。
“如今隔了二十五年，我只要回想起那一霎，回想起自己受了他的凌辱低下tou来站在千百个陌生人面前的情景，就会立刻遍ti冰凉。我同时还又ti验到，我们平日夸夸其谈称之为心灵、jing1神或情感的那点什么，我们称之为痛苦的那点什么，是多么ruan弱、浅陋而琐屑的东西啊，所有这些即使大量涌现，也无法使一个受苦的routi完全
“我不懂他说些什么。我只看出他已赌得如醉如痴了，我看出这个神经错luan了的人已经忘掉一切，忘了他的誓愿、他的诺言，忘了我，也忘了整个世界。可是，他这zhong疯魔状态中的狂喜神情令我大为着迷，我竟不由自主地应答着他，十分惊异地问他见到了什么人。
“‘那边，那个只有一只手的俄国老将军，’他悄声告诉我说，直凑近我的耳朵，不让这个秘密被别人偷听去。‘就是那位生着雪白的颊须、背后站着一个侍从的人。他老是赢钱，我昨天就注意到他了，他准是有一tao赌诀，我现在回回跟着他下注…昨天他也是始终都赢的…我昨天犯了个错误…不该在他走了以后还要赌下去…那是我的错…他昨天一定赢了两万法郎…今天他照旧是回回得彩…我现在老跟着他…，现在…“正说着话，他突然停住了，因为那当儿，guan台子的扯着嗓子嚷了一声：‘各位下注吧！’一听到这声嚷叫，他立刻移开目光，贪婪地注视着那个生着一bu大白胡子的俄国人，俄国人稳稳地坐在那儿不动声色，意态从容地拿起了一个金币，迟疑了一下又拿起一个来，一齐押在第四门上。ma上，我眼前这双急切的手慌忙插进钱堆里，抓起了满满一把金币，也押在了同一门上。一分钟后，guan台子的喊了一声：‘空门！’接着便将台子上所有的钱全bu揽走了，这时，他望着被人席卷而去的钱，竟象是遇着了什么奇迹，您也许以为，他会要回过tou来看我一眼吧：不，他整个儿忘掉我了；我早已从他的生活里坠落消逝了、隐没了，他全shenjin张，眼里只盯着那个俄国将军，望着那人毫不在意地又拿起了两个金币，还不曾决定押在哪一门上。
“我无法向您描述我的痛苦、我的绝望。可是，您试想想我那时的心情：为了这个人，我抛弃了自己的全bu生活，现在我在他的眼里还不及一只苍蝇，不值得他懒懒地轻轻挥手驱赶开。那阵忿恨又在我的shen上chao涌起来。我猛力地抓住了他的手，使他吃了一惊。
“‘ma上站起来！’我向他轻声而带命令口吻他说dao。‘想想今天在教堂里许下的誓愿吧，不守誓言的、没有心肝的人！’”
“他瞪眼望着我，神情惶惑脸色苍白。他的眼里突然lou出颓丧的表情，象是一条挨了打的狗，他的嘴chun颤战着。他仿佛猛然间记起了先前的一切，他仿佛有些醒悟了。
“‘是的…是的…，’他喃喃dao。‘噢，我的上帝，我的上帝啊…是的…我ma上走，求您原谅…’”
“他的手开始整理着那堆钱，最初动作min捷，很是毅然决然的样子，可是后来，又慢慢儿变得少气乏力的了，象是逢着了一gu逆liu。他的目光重又落在那个俄国人shen上，那人正在下注。
“‘再等一小会儿…，’他飞快地抓起五个金币，扔到俄国人下注的地方…‘只赌这一注…我向您起誓，我ma上就走…只赌这一注…只赌…’”
“他的声音又低沉下去了。圆球已经开始gun动，将他也带着走了。这个着了魔的人又从我的手里，也从他自己的手里，hua脱了：平lun连连旋转，圆球guntiao不停，他也跟着跌进里面去了。guan台子的又在喊叫，又揽走了他那五个金币；他输了。可是，他并不曾转过shen来。他忘了我，忘了誓约，忘了一分钟以前向我说过的活。他那双贪婪的手又痉挛地攫取着渐渐消rong的那堆钱，他的如醉如痴的两眼闪闪熠熠，只顾盯着xi住了他的心意的那块磁石——他对面那位会给他带来幸福的人。
“我忍无可忍了。我再推了他一下，这一次却推得十分着力。‘立刻站起shen来！ma上走！…您说过只赌一注的…’”
“可是，竞发生了意想不到的事。他突然扭回tou来瞪着我，脸上不再有卑顺惶惑的神色，简直是一张狂暴的脸，是一团怒火，两眼的的如焚，嘴chun忿忿颤栗。‘别搅扰我！’他向我吼dao。‘走开些！你给我带来晦气。你在这儿我老是输钱。昨天是你连累了我，今天又来了。你走远一点吧！’”
“我顿时愣住了。可是，他这么疯狂，我也怒不可遏了。
“‘我给你带来晦气？’我说，‘你这个骗子、你这个贼，你向我发过誓…’我还不曾说完，这个着了魔的人就从座位上猛tiao起来，使劲将我推开，周围的人纷纷sao动，他却毫不在意，‘不用guan我的事，’他不顾一切地高声嚷叫。‘你又不是我的监护人…哪…哪…拿去，这是你的钱，’他扔给我几张一百法郎的钞票…‘现在可该让我安静啦！’”
“他嚷得那么凶，完全象是着了魔，毫不理会有上百的人围着我们。人人都在探tou张望，都在窃窃议论、指指点点、暗暗嗤笑，连隔bi大厅里的许多人也纷纷好奇地挤了进来。我只觉得自己象被剥掉衣裳赤shenlouti站在这许多人面前…
“‘太太，请安静一下！’①guan台子的很无礼地大声叫dao，一边用筢竿敲着桌子。他是在命令我，这个狠毒的家伙的这句话是说给我听的。我受了屈辱，我羞惭得无地自容，我站在许多jiaotou接耳纷纷窃议的人面前，恰象一个被人将钱扔到脸上的ji女。两三百只肆无忌惮的眼睛盯在我的脸上，忽然…当我羞愧难当避开眼去…竟忽然遇着了两只眼睛，惊骇万状地瞪着我，尖刀似地直刺向我——那是我的表姊，她丧魂失魄地瞧着我，张口结she2，高举着一只手，象是吓呆了。
“我顿时吓得魂不附ti：不等她能够有所行动，趁她还没有从惊骇中恢复过来，我立刻冲出了大厅：我一口气逃出门外，奔向一张chang椅一—恰是那个着了魔的人昨晚倒在上面的那张chang椅。我也同样力竭气尽、同样shen疲心碎地倒在这条无情的木板上了。
“如今隔了二十五年，我只要回想起那一霎，回想起自己受了他的凌辱低下tou来站在千百个陌生人面前的情景，就会立刻遍ti冰凉。我同时还又ti验到，我们平日夸夸其谈称之为心灵、jing1神或情感的那点什么，我们称之为痛苦的那点什么，是多么ruan弱、浅陋而琐屑的东西啊，所有这些即使大量涌现，也无法使一个受苦的routi完全