“我看你最好从这里直接回家，这儿有一趟非常方便的车——我问过门房了，早上七
钟左右开车，这样，要是明天一早走，夜里你就到萨尔茨堡，后天就到家了。我可以想像，你妈一定非常非常
兴，你的
肤现在晒成健康的褐
，浑
是青年人的朝气，真的，你的气好极了，就这样把你在这里休息的成果不打折扣地带回家去，这是最好不过的了。”终于，她想到了该说什么话。“我这就去把你的衣服拿过来，好
上装箱啊。”一边说着，一边已经站起来了。可是姨妈轻轻地把她
了下去。“唔，还有，你要写信告诉我玛丽的
怎么样了，一到家就给我写信，好吗？明年我们再见面。”“哪儿的话，哪儿的话，你们完全用不着送我，姨妈。”克丽丝
娜
睛看着地面，话音已是有气无力的了。“不，不。”克丽丝
娜说，更确切些讲是她的嘴
在说话，好像一个上了麻醉药的人虽然早已失去知觉，但嘴还在下意识地继续说话那样。克丽丝
娜低下
看着碟
：现在可不能看姨妈！在这一串连珠炮似的娓娓言词中，在姨妈的整个腔调中，有一什么东西在刺痛她，她觉得每个字都充满了虚伪的果断，都是
作的、装
来的表面文章。克丽丝娜
到一定有什么事情隐藏在后面。唔，等着瞧吧，还会有新名堂的！果然，姨妈又说话了：“当然，如果你能同我们一起去，那是最好不过了，”一面说着，一面撕下
翅膀“可是，因特拉肯这个地方我估计你是不会喜
的，那不是年轻人去的地方，而且你的假期又只剩下不多几天了，在这
情况下就得考虑，再这么折腾去又折腾来究竟有没有意思，这样一来会不会连你这几天的休息也前功尽弃呢。你看，你在这里休息得非常好，这儿的新鲜空气对你的健康大有益
，——是呀，我早就说，山对青年人是最好的，迪基和阿尔温也应该到这里来，只是对于我们这些老朽，恩加丁恰恰不符合我们这两把老骨的需要。好吧，嗯，刚才我说过了，我们当然很愿意你同我们一
去，安东尼已经同你得很熟了，可是另一方面，你又得
七个钟去，七个钟来，这太浪费你的时间了，而且，我们反正明年还要再来的。不过话说回来，如果你还是想同我们一去因特拉肯的话…”“不，不用了，”姨妈也同时站起来“还有几样东西我一个人很容易就收拾完了。你今天也最好早些睡吧。我想，怕明早六
钟你就得起床呢。唔，我们不送你去火车站了，你不生气吧？”“是的，是的。”这几个字像
珠一样轻轻地从克丽丝娜
里滴落下来。她还坐在这儿
什么？人家两个不是都
不得她离开，不得她赶快离开吗？可这究竟是什么缘故呢？不是了事怎么解释得通，肯定是了什么事了。她机械地吃着，每咬一都尝到海索草的苦味，同时她又有一觉：我现在必须说什么，说轻松愉快的事，不要让他们看我睛疼得火辣辣的，
咙气得索索颤抖，对，讲实际的、冷冰冰的、无关痛
的事情！“好的，好的。”克丽丝
娜说。谢天谢地，现在她终于可以走了，再吻姨爹一下（他不知怎的这半天一直显得很窘），吻姨妈一下，然后她就——快离开这间屋、快离开这间屋！——向房门走去。但是，到了最后一秒钟，当她已经，一边想，一边怯怯地观察着两个老人的面
表情：姨爹低低弯下腰，脸离盘很近，没好气地使劲舀汤喝，而姨妈显得脸苍白、局促不安。最后，还是她先开：“你一定觉得奇怪吧，克丽丝娜，我们怎么这么快就决定要走：可是，我们那边什么事都是麻利的——我们在
国倒是学到一些好东西，这说就就是一件。不是真喜的事，决不拖泥带，比如这生意不好，就扔下换另一；这个地方不好呆，打起行李就走，上别的什么地方去另谋路。说实在的，我们两个在这里老早就觉得不自在了，只是因为你在这里玩得那么痛快，我才一直不想同你说罢了。我这段时间一直睡眠不好，安东尼呢，也适应不了这里山上的稀薄空气。恰好今天又收到因特拉肯几个朋友拍来的电报，所以我们立刻就决定下来了。到那里去可能也只是呆上三五天，然后再去埃克斯温泉①。是的，我们那边——我理解，这会使你吃惊的——办事就是麻利。”“别忙，孩
，这个不用着急。第三只箱我要明天才装。你把东西都放在你屋里就行了，收拾房间的女招待会给我送来的。”然后，她又突然面有愧地补充：“哦，你听我说，那件连衣裙，红的那件，你就留下好了，唔，我真的穿不着了，你穿着非常合，当然，还有那些小东西，比如卫生衣、内衣，你也都留下吧，这是不待说的，只有另外两件晚礼服我到埃克斯温泉还用得着，你知，那里社
活动很频繁，唔，听人说那是家非常好的旅馆呢，但愿安东尼在那里到舒适，那里有温泉，并且空气比这里温和多了，还有…”姨妈滔滔不绝地讲下去。难关已过，她已经婉转地告诉了克丽丝娜让她明天就离开这里。现在一切又都就班地轻快地运转起来了，她讲呀，讲呀，越来越兴奋地讲述有关大大小小的旅馆、旅行的各笑话和趣事，讲她在国的所见所闻，而克丽丝娜则木然地、低声下气地坐在那里，但内心里
压着一
怒气，听着这一大堆刺耳的、同自己毫不相的絮絮叨叨的话。唉，究竟她要讲到什么时候才算完啊！终于，她好不容易抓住了一个空隙，说：“我不想耽误你们的时间了。姨爹该去休息休息，姨妈你收拾这么半天也累了。还要我帮你什么事吗？”