了。孩
们被领
来了，他们惊异地、好奇地看着这个陌生客人。“我送你到大门
。”她说这话的语气，就像对一个生人
日安或晚安一样，纯粹是客
。
妹俩之间现在有了隔阂：一个恨叛逆犯上，另一个“约阿希姆。”
“瞧你说到哪儿去了，”
说“过些日再来吧。”“是呀，碰上这号人你可是个大施主哟！你
同他会面我
不着，随你的便。可是要到咱们家来我可不
迎，你瞧瞧这儿，他的烟卷儿烧的窟窿，再看看这地下，他连靴上的泥也不蹭一蹭就屋了。你这位好朋友，我还得费劲替他打扫！哼，要是你乐意和他来往，我决不阻拦。”众人享受了一会儿这沉静的气氛，这
张消除之后的宁静。然后费迪南从沙发上站起来说：“现在我得走了，叫你的孩来一下吧，我想再看看他们。”幸而弗兰茨这时回来了。他回到楼上时，
妹俩都一声不吭，屋里空气又充满火药味。他带着不知如何是好的神情走近两个女人，轻手轻脚地踏着碎步，好像一不小心就会踩泥坑似的。他把她的心思一丝不差地说
来了。内莉竭力掩饰心中的不快：“不，不，不论您啥时来，我都是
兴的，而且有个人同他说说话，对他也有好
。您哪个星期天来吃午饭吧，我们全家都会很兴的。”“我的伙计，我看咱俩谁也不会再生谁的气了。如果咱们要吵架，从前有的是时间，咱们早吵够了。可是你看，问题就在这里：我们大家都忘记了时间，这就是问题。不过也许这样反而更好些。”——他抚
着孩的
发，
里掠过一慈祥的光“也许他取了我的名字就得不到幸福了呢。”他们刚一走
去，内莉就使劲把屋里窗全
推开。“瞧他们把这屋
得乌烟瘴气的，都快把人憋死了。”她略带几分歉意地对克丽丝
娜说，一面把满满的烟灰缸重重地往窗外铁
挡板上一扣，当啷一声，跟她自己的声音一样尖利刺耳。克丽丝娜理解她为什么这样激动。是想使一个猛劲推开窗，好把陌生男带屋来的一切统统清除去。她像看一个不相识的人那样看着：她变得多么冷酷无情，多么瘦弱、
瘪啊，而以前的她是多么灵巧、多么
捷！这都是贪财的结果呀，现在她是把她的男人当成摇钱树死死抱住不放了。她甚至舍不得把他分一
给他的朋友，要他完全归她所有，顺顺从从、老老实实地工作，节衣缩
，以便她很快成为区长夫人。克丽丝娜现在第一次用轻蔑和憎恶的光看着她以前一直非常尊重、常常言听计从的，因为她对不合自己心意的事一概不懂，也不想懂。“约阿希姆！哟，他不是本来应该叫另外一个名字吗？弗兰茨？”弗兰茨猛地一惊。“我的天，费迪尔。这事我可忘得一
二净了。内莉，你瞧，我一也没想起来，我们两个当时曾经约定，如果都能活着回来，有了孩，就结为亲，孩取爹的名字①。这件事我是忘得净净了，你不会生我的气吧？”但是“
兴”两个字说得有气无力，听起来显然不完全是真心话，而且在握手时他也
到她的手只是在冷冰冰地应酬一下而已。然后，他默默无语地向克丽丝娜告别。短短的一瞬间她觉得他好奇地、亲切地看了她一，然后就向屋门走去，接着弗兰茨也跟上来。①这是欧洲一些国家的习俗。
克丽丝
娜攥拳，她为到羞耻，也为夫到羞耻：他低声下气垂手站着，无可奈何地动动嘴，一心想对扭开
去把脊背冲着他示威的妻
解释。这
气氛真叫人无法忍受。于是她也站起来：“我也得走了，要不就赶不上火车了。耽误你们这么长时间，可别生我的气。”“你又在楼下没完没了地站着同他扯了半天吧！好，这下
我可兴了，今后咱家像今天这样的愉快大概是少不了啦。人家要是到了楼下，当然会乐意上来找甜尝尝的。”弗兰茨惊愕万分地站住了。“唉呀，内莉…你这是怎么了，你
本不知他是个什么样的人啊。要是他真想到我们这里来要什么东西，不是早就可以来了吗？我的地址他是可以从政府机关人员通讯录上面查到的。难你不明白，他恰恰是因为境遇不佳才不愿意来找我的吗？他完全知他需要什么我就会给他什么呀。”不平！别谈政治了，一谈政抬人总是要对立起来的。我们谈
什么别的不好吗？最主要的是你们今天得让我好好兴兴。你们不知今天我能再见到他，和他坐在一起，心里有多痛快，不他怎么嚷嚷怎么骂骂咧咧，不他怎么训我，我都兴。”“这个是罗德里希，战前
生的。这孩我早知了。那边那个俊小，可说是‘战争的遗腹’吧，他叫什么名字？”现在他已经完全平静下来了。在同孩
接
之后，他的脸上恢复了某稚气的神情。他完全心平气和地、抱着真诚的和解态度向女主人走去：“非常抱歉，太太…我知我不是一个文质彬彬的客人，我看我同弗兰茨说话您心里并不是很愉快的。不过请您想想，我们曾经有两年时间互相在对方上捉虱、互相刮脸、在同一个饭桶里打饭填肚、在同一个烂泥潭里摸爬
打，有过这样的关系，要叫我们在一起时一本正经地讲些文质彬彬的客话，那不是地地的自欺欺人吗？人要是遇见了过去的战友，当年的老话就来了，可能我刚才是稍稍-了他两句，不过这仅仅是因为我有那么一小会儿有火气罢了。但是他和我都知，我们两个谁老见不着谁心里都是别扭的。我只好请您多多原谅了，您希望我现在赶快下楼走人，我能理解您这心情。说老实话，我理解。”