。“我知
这些全是废话，事实上总归是不该挨打的人挨打，吃亏的永远是无辜的人。我知，他们都是可怜虫，他们一
不笨，而是
了最明智的事：知足、认命。他们听任自己越来越麻木不仁，这样就什么也
觉不
了，而我这个笨
呢，却老是忍不住，一见到这类小小的自满自足的人就想敲他一下，激他一下，把他从自我陶醉的小天地中揪来——也许这只是为了使我自己有一群狂徒为伍，免得单枪匹
，孤军作战吧。我知这些想法是愚蠢的，我知我是在搬起石
砸自己的脚，可是我没有别的法
，这要命的十一年，使我每个
孔充满了仇恨，满腔怒火烧得我
燥，呛得我透不过气来。我总是随时可能狠狠地张
骂人，所以不
我在哪里，气一来我就赶
跑回家或者跑到图书馆去。但是看书已经不能使我心情愉快了。现今的这些小说我一不兴趣。那些讲汉斯怎样得到格
特，格特又怎样得到汉斯，保拉怎样欺骗了约翰，约翰又怎样欺骗了保拉的浅薄故事简直让人恶心；而那些描写战争的书呢，不用谁讲我也知；至于学习，自从我知学了毫无用
之后，就没有多大劲了，你要是得不到那块大学毕业的招牌，那块狗牌，就休想在生活中前
一步，而上大学我又没有钱，可是恰恰因为我没有钱，就更没法
到钱，就这样，你的火气没法不越来越大，只好把自己像一猛兽那样拴起来。没有什么比面对抓不着的敌对势力到无可奈何更让人恼火了。这
势力是人为的，可又不是来自某一个个别的人，要是那样，你就可以揪住他、掐死他了。小弗兰茨知我的这心情，我一提起他就能记起来。那时候，我们夜间常常睡在木板棚里的地上大哭大叫，我们气得手指都抠到地里去，有时，纯粹为了撒气把瓶砸碎，我们还一起合计过，想用锄撂倒可怜的尼古拉——那个老实
的营房守卫。其实他倒是我们的朋友，心地善良，不
开，可就因为他是那些把我们圈起来的家伙当中惟一可以抓得着的人，仅仅因为这一我们就想掉他。好了，现在您明白为什么我一看见小弗兰茨就那样坐不住了吧。我过去一直想不还有哪一个人能理解我，可是一见到他我就到他是能理解我的——现在又加上您。”他们沉默了一阵
。这场意外地使人到揪心痛苦的谈话，把两人都得疲惫不堪。邻座的灯光一个接一个地熄灭，四周房的窗
已经暗下来，唱机也早就不响了。侍者故意引人注目地在他们旁边急急走过，开始收拾邻座那些桌。这时她才想到了时间。又拿
些绦、
苏，晚上回家了，就自以为他是生活了一天了；再看看另外那两个吧，其中一个也许在海关或者在邮政储金局工作，他整天就是打数字，在打字机上打数字，打了十万个数字，一百万个数字，利息，利
利，借方，贷方，打来打去并不知钱是谁的，谁付款，谁欠债和为什么欠债，谁有钱和为什么有钱，什么他都不知，晚上回家了，也自以为他是生活了一天了；再看第三个，他在哪里工作我不知，是在某个政府机关还是什么别的地方我不清楚，可是从他穿的衬衫我看得，他也是成天同纸打，在纸上写呀，写呀，写了一张又一张，坐在同一张木桌旁，用同一只活人的手写。今天呢，因为是星期日，他们都在发上涂了
发油，在脸上抹了一层
快的油彩。他们可能已经看过一场足球或是赛，或者同一个姑娘玩了一天，现在正在给伙伴们讲述这些事吧，一个在一个面前
嘘自己多么聪明，多么巧妙，多么能——您听听吧，这些星期日歇工停开的机
，这些雇佣的
、苦力，他们在那里咧着嘴笑，悠哉游哉，自得其乐，您听听吧，这些可怜的看家狗，他们在那里嘻嘻哈哈，笑得前仰后合。真是
麻之至，人家不过从他们脖上把拴狗的锁链解开一阵，他们就飘飘然忘乎所以，以为整所房、全世界都属于他们了；我真想揍扁他们的胖脸！”克丽丝
娜凝视着自己前面那盏风灯的火苗。它微微摇曳着，一阵凉风得它忽悠忽悠的，火焰中央那蓝
的心形突然被挤成一条细线，火向上蹿起。她回答：“我也一样。”“请您原谅，”现在他用另一个声音，用那个柔和、胆怯、细弱的声音说话了，这声音与他发怒时那
重、挑衅的声音形成了奇异的对照。“请您原谅，我不应该没完没了地尽谈我自己，我知这是没有教养的表现。也许我同所有别的人一个月说的话加起来也没有今天同您讲的多呢。”他气呼呼地瞪了她一
，但这只是一瞬间的事；接着他就微笑起来。“您瞧，我已经开始狼
回了，”他几乎是兴
采烈地说。“如果您在一个小时以前问我这句话，我
上那条恶狗准会上向您猛扑过去的，然而现在我可以像对一个伙伴，像对小弗兰茨那样说：我已经把杯表当了。这倒不仅仅是因为缺钱。那是一只很漂亮的表，一只钻石金表。它是我父亲从前随大公猎时，由于他准备并亲自监制的膳
令人十分满意而得到的奖品。您一定明白——您是什么都明白的，要是她微微抬起
，到自己完全被他的目光吞没了。他顿时又难为情起来。“恐怕我现在得走了，”她提醒他“我可以乘坐的最后一次车十
二十分开，现在几了？”①奥弗涅山区，法国中
的山脉。