实是看不到菖蒲和芦苇的，甚至没有莲，无论是黄的或是白的，最多只有一些

相比便似乎很混浊了。这是一个玻璃似的带绿的蓝，照我所能记忆的，它仿佛是冬

是纯粹的细沙，除了最的分，那里总不免有一沉积，也许是腐朽了的叶，多

空中的蔚蓝，

这里首先溶解成一条狭窄的运河的样，而中间还是冻冰。在晴朗的气候中，像我们其

外，它陡立着，纵一跃便可以到一个人的中；要不是波明净得奇，你决不

三个湖有这样的纯洁得如同井的特。大约历来的民族都饮用过这湖，艳羡过它并

调和了黄沙以后形成的一个单纯的效果。这是它的虹彩圈的素。也是在这一个地方，

土著的猎者，用脚步走了这条路来，以后世世代代都有这片土地上的居住者不知不觉

你看到在面下许多英尺的地方有成群的鲈鱼和银鱼，大约只一英寸长，连前者的横行

可能看到这个湖的底，除非是它又在对岸升起。有人认为它得没有底。它没有一

会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非

湖被砍伐了的一个密的森林那儿，峻削的山崖中，有一条绕湖一匝的狭窄的架的小

的纹也能看得清清楚楚，你会觉得这鱼也是不愿意沾染红尘，才到这里来生存的。

测量过它的度，而后他们一个个消逝了，湖却依然澄清，发绿。一个天也没

常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

之天空还更接近天蓝，它和那波光的另一面原来的绿番地闪现，那绿与之

上的第一滴明珠。

了，甚至在那个时候，随着轻雾和一阵阵的南凤，飘下了一阵柔和的雨，湖面不再平

里亚之泉？在黄金时代里，有多少山林泽的灵曾在这里居住？这是在康科德的冠冕

有变化过！也许远在亚当和夏娃被逐伊甸乐园时，那个晨之前，瓦尔登湖已经存在

那柄斧吊了起来。

余的波，激湍地动时，波平面是在九十度的直角度里反映了天空的，或者因为太光

湖岸是由一长溜像铺路石那样的光的圆圆的白石组成的；除一两小小的沙滩之

心形叶和河蓼草，也许还有一两张菜；然而，游泳者也看不到它们；便是这些

颜了。瓦尔登湖应该有多少的量才能泛这样的绿呢，我从来都无法证明。一个

那窟窿里望，我看到了那柄斧，它偏在一边向下直立着，那斧柄笔直向上，顺着湖

少个秋天来，落叶被刮到湖上，另外还有一些光亮的绿苔，甚至在冬时令起铁

样纯粹的湖真够满足啦。就是在那时候，它已经又涨，又落，纯清了它的，还染上

有不少人，照常要装作是知的。冬天的位通常要一些，夏天的总低一些，但位

第一个到这个湖边来的人们可能留下过他们的足迹。我曾经很惊异地发现，就在沿

天一来，冰块给底反上来的太的量，也给土地中传播的太的量溶解了，

发现了一无可比拟、不能描述的淡蓝，像浸的或变的丝绸，还像青锋宝剑，比

是泥泞的，偶尔观察的过客或许还会说，它里面连草也没有一；至于可以见到的

小心地放下去，用它住了斧柄凸的地方，然后用赤杨枝旁边的绳一拉，这样就把

上珠的蒸馏。谁知，在多少篇再没人记得的民族诗篇中，这个湖曾被誉为喀斯泰

静了，成群的野鸭和天鹅在湖上游着，它们一都没有知逐乐园这一回事，能有这

天里，日落以前，西方乌云中的一角晴天。可是你举起一玻璃杯，放在空中看，

装饰园时，还能保留这一残迹。

地用脚走过去。冬天，站在湖中央，看起来这就更加清楚，特别在下了一阵小雪之后，

亮了，从较远望去，它比天空更蓝些；而在这时候，泛舟湖上，四眺望倒影，我

了现在它所有的泽，还专有了这一片天空，成了世界上唯一的一个瓦尔登湖，它是天

主岸约六杆，那大约是一八二四年，我曾在上面

径，一会儿上，一忽儿下，一会儿接近湖，一忽儿又离远了一些，它或许和人类同年，

它就成了连绵起伏的一条白线，败草和枯枝都不能够掩蔽它，许多地，在四分之一英

锚来的时候，它们也会跟着被上来的。

柄烂掉为止。就在它的上面，用我带来的凿冰的凿，我又凿了一个，又用我的刀，

有一次，在冬天里，好几年前了，为了钓梭鱼，我在冰上挖了几个，上岸之后，我把

的脉动摇摇摆摆，要不是我后来又把它吊了起来，它可能就会这样直立下去，直到木

是这样的透明，二十五至三十英尺下面的底都可以很清楚地看到。赤脚踏时，

我们还有另一个这样的湖，在九亩角那里的白湖，在偏西两英里半之；可是以这

了微绿的颜，据制造玻璃的人说，那是“积”的关系，同样的玻璃，少了就不会有

里为中心的十二英里半径的圆周之内，虽然还有许多的湖沼是我熟悉的，我却找不第

它却毫无颜，如同装了同样数量的一杯空气一样。众所周知，一大块厚玻璃板便呈现

用清楚的白的浮雕又把它印刷来了。但愿到了将来，人们在这里建造一些别墅的

草，也像它们生长在里面的一样的明亮而无垢。岸石伸展，只一二杆远，底已

割下了我看到的附近最长的一条赤杨树枝，我了一个活结的绳圈，放在树枝的一，

里以外看起来还格外清楚，但是夏天里，便是走近去看，也还是看不来。可以说，雪

草，除了最近给上涨了的淹没的、并不属于这个湖的草地以外，便是细心地查看也确

远，刚好从一个窟窿中了下去，那里的二十五英尺，为了好奇，我躺在冰上，从

尺，何时又涨了至少有五英尺。有一个狭长的沙洲伸展到湖中，它的一面是，离

一柄斧扔在冰上，可是好像有什么恶鬼故意要开玩笑似的，斧在冰上过了四五杆

河像所有的湖一样，会给他染上一黄颜；但是这个湖却是这样地纯洁，游泳者

湖时涨时落，但是有没有规律，如有规律，又是怎样的周期，谁也不知，虽然

直接朝下望着我们的的人所见到的是黑的，或棕的，一个到河中游泳的人，

与天气的燥却没有关系。我还记得，何时退到比我住在那儿的时候低了一两英