禽兽为邻

有时我有一个钓鱼的伴侣，他从城那一tou，穿过了村子到我的屋里来。我们一同捕

鱼，好比请客吃饭，同样是一zhong社jiao活动。

隐士，我不知dao这世界现在怎么啦。三个小时来，我甚至没听到一声羊齿植物上的

蝉鸣。鸽子都睡在鸽房里，——它们的翅膀都不扑动。此刻，是否哪个农夫的正午的号

角声在林子外面chui响了？雇工们要回来吃那煮好的腌牛rou和玉米粉面包，喝苹果酒了。

人们为什么要这样自寻烦恼？人若不吃不喝，可就用不到工作了。我不知dao他们收获了

多少。谁愿意住在那zhong地方，狗吠得使一个人不能够思想？啊，还有家务！还得活见鬼，

把铜把手ca亮，这样好的天气里还要ca亮他的浴盆！还是没有家的好。还不如住在空心

的树dong里；也就不会再有早上的拜访和夜间的宴会！只有啄木鸟的啄木声。啊，那里人

们蜂拥着；那里太yang太热；对我来说，他们这些人世故太shen了。我从泉水中汲水，架上

有一块棕色的面包。听！我听到树叶的沙沙声。是村

中饿慌了的狗在追猎？还是一只据说迷了路的小猪跑到这森林里来了？下雨后，我

还看见过它的脚印呢。脚步声越来越近了；我的黄栌树和多花蔷薇在战抖了。——呃，

诗人先生，是你吗？你觉得今天这个世界怎么样？

诗人。看这些云，如何地悬挂在天上！这就是我今天所看见的最伟大的东西了。在

古画中看不到这样的云，在外国也都没有这样的云，——除非我们是在西班牙海岸之夕）。

这是一个真正的地中海的天空。我想到，既然我总得活着，而今天却没有吃东西，那我

就该去钓鱼了。这是诗人的最好的工作。这也是我唯一懂得的营生。来吧，我们一起去。

隐士。我不能拒绝你。我的棕色的面包快要吃完了。我很愿意ma上跟你一起去，可

是我正在结束一次严肃的沉思。我想很快就完了。那就请你让我再孤独一会儿。可是，

为了免得大家都耽误，你可以先掘出一些钓饵来。这一带能作钓饵的蚯蚓很少，因为土

里从没有施过fei料；这一个物zhong几乎绝zhong了。挖掘鱼饵的游戏，跟钓鱼实在是同等有味

的，尤其肚pi不饿的话，这一个游戏今天你一个人去zuo吧。我要劝你带上铲子，到那边

的落花生丛中去挖掘；你看见那边狗尾草在摇摆吗？我想我可以保证，如果你在草gen里

仔细地找，就跟你是在除败草一样，那每翻起三块草pi，你准可以捉到一条蚯蚓。或者，

如果你愿意走远一些，那也不是不聪明的，因为我发现钓饵的多少，恰好跟距离的平方

成正比。

隐士独白。让我看，我想到什么地方去了？我以为我是在这样的思维的框框中，我

对周围世界的看法是从这样的角度看的。我是应该上天堂去呢，还是应该去钓鱼？如果

我立刻可以把我的沉思结束，难dao还会有这样一个美妙的机会吗？我刚才几乎已经和万

物的本ti化为一ti，这一生中我还从没有过这样的经验。我恐怕我的思想是不会再回来

的了。如果chui口哨能召唤它们回来，那我就要chui口哨。当初思想向我们涌来的时候，说

一句：我们要想一想，是聪明的吗？现在我的思想一点痕迹也没有留下来，我找不到我

的思路了。我在想的是什么呢？这是一个非常朦胧的日子。我还是来想一想孔夫子的三

句话，也许还能恢复刚才的思路。我不知dao那是一团糟呢，还是一zhongchu1于抽芽发枝状态

的狂喜。备忘录。机会是只有一次的。诗人。怎么啦，隐士；是不是太快了？我已经捉

到了十三条整的，还有几条不全的，或者是大小的；用它们捉小鱼也可以；它们不会在

钓钩上显得太大。这村子的蚯蚓真大极了，银鱼可以饱餐一顿而还没碰到这个串rou的钩

呢。

隐士。好的，让我们去吧。我们要不要到康科德去？如果水位不大高，就可以玩个

痛快了。

为什么恰恰是我们看到的这些事物构成了这个世界？为什么人只有这样一些禽兽zuo

他的邻居；好像天地之间，只有老鼠能够填充这个窟窿？我想pi尔贝公司的利用动物，

是利用得好极了，因为那里的动物都负有重载，可以说，是负载着我们的一些思想的。

常来我家的老鼠并不是平常的那zhong，平常的那zhong据说是从外地带到这野地里来的，

而常来我家的却是在村子里看不到的土生的野鼠。我寄了一只给一个著名的博物学家，

他对它发生了很大的兴趣。还在我造房子那时，就有一只这zhong老鼠在我的屋子下面zuo窝

了，而在我还没有铺好楼板，刨花也还没有扫出去之前，每到午饭时分，它就到我的脚

边来吃商包屑了。也许它从来没有看见过人；我们很快就亲热起来，它驰奔过我的