果我想坐船追上它，看它如何活动，它就潜下水去，全身消失，从此

不再看见，有时候要到当天的下午才出来。可是，在水面上，我还是有法子对付它的。

它常常在一阵雨中飞去。有一个静谧的十月下午，我划船在北岸，因为正是这种日子，

潜水鸟会像乳草的柔毛似的出现在湖上。我正四顾都找不到潜水鸟，突然间却有一头，

从湖岸上出来，向湖心游去，在我面前只几杆之远，狂笑一阵，引起了我的注意。我划

桨追去，它便潜入水中，但是等它冒出来，我却愈加接近了。它又潜入水中，这次我把

方向估计错误了，它再次冒出来时，距离我已经五十杆。这样的距离却是我自己造成的；

它又大声哗笑了半天，这次当然笑得更有理由了。它这样灵活地行动，矫若游龙，我无

法进入距离它五六杆的地方。每一次，它冒到水面上，头这边那边地旋转，冷静地考察

了湖水和大地，显然在挑选它的路线，以便浮起来时，恰在湖面最开阔、距离船舶又最

远的地点。惊人的是它运筹决策十分迅速，而一经决定就立即执行。它立刻把我诱入最

浩淼的水域，我却不能把它驱入湖水之一角了，当它脑中正想着什么的时候，我也努力

在脑中测度它的思想。这真是一个美丽的棋局，在一个波平如镜的水上，一人一鸟正在

对弈。突然对方把它的棋子下在棋盘下面了，问题便是把你的棋子下在它下次出现时最

接近它的地方。有时它出乎意料地在我对面升上水面，显然从我的船底穿过了。它的一

口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到水下；任何智慧都无

法测度，在这样平滑的水面下，它能在这样深的湖水里的什么地方急泅如鱼，因为它有

能力以及时间去到最深处的湖底作访问。据说在纽约湖中，深八十英尺的地方，潜水鸟

曾被捕鳅鱼的钩子钩住。然而瓦尔登是深得多了。我想水中群鱼一定惊奇不置了，从另

一世界来的这个不速之客能在它们的中间潜来潜去！然而它似乎深识水性，水下认路和

水上一样，并且在水下泅泳得还格外迅疾。有一两次，我看到它接近水面时激起的水花，

刚把它的脑袋探出来观察了一下，立刻又潜没了。我觉得我既可以估计它下次出现的地

点，也不妨停下桨来等它自行出水，因为一次又一次，当我向着一个方向望穿了秋水时，

我却突然听到它在我背后发出一声怪笑，叫我大吃一惊，可是为什么这样狡猾地作弄了

我之后，每次钻出水面，一定放声大笑，使得它自己形迹败露呢？它的自色的胸脯还不

够使它被人发现吗？我想，它真是一只愚蠢的潜水鸟。我一般都能听到它出水时的拍水

之声，所以也能侦察到它的所在。可是，这样玩了一个小时，它富有生气、兴致勃勃，

不减当初，游得比一开始时还要远。它钻出水面又庄严地游走了，胸羽一丝不乱，它是

在水底下就用自己的脚蹼抚平了它胸上的羽毛的。它通常的声音是这恶魔般的笑声，有

点像水鸟的叫声，但是有时，它成功地躲开了我，潜水到了老远的地方再钻出水面，它

就发出一声长长的怪叫，不似鸟叫，更似狼嗥；正像一只野兽的嘴，咻咻地啃着地面而

发出呼号。这是潜水鸟之音，这样狂野的音响在这一带似乎还从没听见过，整个森林都

被震动了。我想它是用笑声来嘲笑我白费力气，并且相信它自己是足智多谋的。此时天

色虽然阴沉，湖面却很平静，我只看到它冒出水来，还未听到它的声音。他的胸毛雪白，